taking off

English translation: απογειώνεται | ανοίγει τα φτερά του, ξεκινά το ταξίδι του

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	is taking off
English translation:	απογειώνεται \| ανοίγει τα φτερά του, ξεκινά το ταξίδι του
Entered by:	Nick Lingris

19:29 Oct 22, 2017

Greek to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Travel

Greek term or phrase: taking off

The new edition of our frequent flyer program is taking off...

Μετάφραση στα ελληνικά με ένα αντίστοιχο λογοπαίγνιο;

Magda P. KudoZ activity Questions: 238 (3 open) (13 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 432 Italy
Local time: 00:55

δοκιμάζει τα φτερά του

Explanation:
Όχι, δεν θεωρώ ότι είναι καλύτερο από το του Παρασκευά.
Απλώς νομίζω ότι δεν πρέπει να λείπει. Και δεν έχει χρησιμοποιηθεί.

https://www.google.gr/search?q="δοκιμάζει τα φτερά του"&sour...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-10-22 20:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Και, φυσικά, και «ανοίγει τα φτερά του».
https://www.google.gr/search?q="ανοίγει τα φτερά του"&source...

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:55

Grading comment

Τελικά διάλεξα μια «προσγειωμένη» απόδοση γιατί ταίριαζε καλύτερα στην περίπτωση αυτή αλλά ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

δοκιμάζει τα φτερά του

Nick Lingris

3 +1

ξεκινάει το ταξίδι του

Vasileios Paraskevas

ξεκίνησε τ9 ταξίδι του

Barbara Langley

σαλπάρει

Maria Roussou

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ξεκινάει το ταξίδι του

Explanation:
..

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 01:55
Meets criteria
Native speaker of:

English,

Greek

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

δοκιμάζει τα φτερά του

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

Grading comment

Τελικά διάλεξα μια «προσγειωμένη» απόδοση γιατί ταίριαζε καλύτερα στην περίπτωση αυτή αλλά ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ για τις όμορφες ιδέες σου Νίκο αλλά επειδή πρόκειται για κάτι ήδη καθιερωμένο (το πρόγραμμα ανανεώνεται - new edition) σκεφτόμουν κάτι σε *έτοιμο για απογείωση*... Πως σου φαίνεται;

2 hrs confidence:

ξεκίνησε τ9 ταξίδι του

Explanation:
literally I’d translate as “ξεκίνησε το ταξίδι του»
οr in free translation ´απογειωθηκε’

Example sentence(s):

get off the ground

Reference: http://www.thesaurus.com

Barbara Langley
United Kingdom
Local time: 23:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Asker: Barbara, thank you, but as Nick said, this has already been suggested by Vassilis.

10 hrs confidence:

σαλπάρει

Explanation:
Αν προτιμάτε κάτι σε κρουαζιέρα!

Maria Roussou
Cyprus
Local time: 01:55
Meets criteria
Native speaker of: Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

taking off

English translation: απογειώνεται | ανοίγει τα φτερά του, ξεκινά το ταξίδι του

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

taking off

English translation: απογειώνεται | ανοίγει τα φτερά του, ξεκινά το ταξίδι του

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language