έμμεσες αναφορές παραγωγών
English translation: indirect references by radio presenters/hosts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Apr 14, 2010 |
| Greek to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: d_vachliot (X) Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | indirect references by (programme) producers |
| ||
| 5 | indirect references by radio presenters/hosts |
| ||
| 2 | indirect reference by broadcasters |
|
Answers
1 hr confidence: 
indirect reference by broadcasters Explanation: I can tell you what it means in Greek - but you'll have to come up with the terms in English, as I'm not familiar with radio-station-related terminology: There are two radio stations acting as 'advertising' sponsors (i.e promoting whatever this is all about). The stations' broadcasters will refer to the event occasionally and indirectly, they'll mention it, but without necessarily providing all the information/details about it (pretty much as I'm doing here). Hope this helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1indirect references by (programme) producers Explanation: indirect references by (programme) producers It means that radio programme producers mention different products during their programmes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
indirect references by radio presenters/hosts Explanation: H λέξη ραδιοφωνικός παραγωγός στην Ελληνική ραδιοφωνική πραγματικότητα σημαίνει αυτόν που ετοιμάζει και *παρουσιάζει* μια ραδιοφωνική εκπομπή. Μεταξύ άλλων, κάνει άμεσες και έμμεσες αναφορές στα προϊόντα του σπόνσορά του όπως ειπώθηκε. Σε αντίθεση με το αγγλικό radio producers που είναι μεν ο παραγωγός, αλλά όχι και αυτός που βγαίνει στον αέρα, στην Ελλάδα όταν λέμε για ραδιοφωνικό παραγωγό που κάνει αναφορές σε διαφημιστικά προϊόντα, εννοούμε αυτόν που βγαίνει στον αέρα και που στα Αγγλικά λέγεται radio host/presenter/announcer και μερικές φορές radio DJ (σε αντίθεση με τους club DJs). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations