δημιουργικό
English translation: Creative proposal, creative concept
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 Apr 13, 2010 |
| Greek to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angeliki Papadopoulou Greece Local time: 04:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Creative proposal |
| ||
| 4 +1 | (graphic) design |
| ||
| 4 +1 | creative concept | creative department |
| ||
| 3 | banner with graphics |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(graphic) design Explanation: [original] (graphic) design (work) in your case I think. http://www.google.gr/search?rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&sourcei... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Creative proposal Explanation: Μακέτα is the final artwork, the layout that is ready to go to print. The sequence is Creative proposal - layout - final artwork Hope this helps! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1creative concept | creative department Explanation: Σε γενικές γραμμές το "δημιουργικό" είναι είτε το λεγόμενο "δημιουργικό τμήμα" ενός διαφημιστικού γραφείου (creative department) είτε η "δημιουργική ιδέα" (creative concept) για μια δουλειά. (Με πρόλαβε η Αγγελική, βλέπω, αλλά δεν πειράζει.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
banner with graphics Explanation: hoping it doesn't get overcrowded here, I assume it's a banner with a particular design as opposed to being plain. http://www.bannersonline.com/portfolio/portfolio.phtml I would avoid the word creative or design since banners are the result of a creative process. Then again I may be wrong. See link above. hth |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations