https://www.proz.com/kudoz/greek-ancient-to-polish/philosophy/1771724-%CF%84%E1%BD%B4%CE%BD-%CF%84%E1%BF%B6%CE%BD-%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%B9%CE%BA%E1%BF%B6%CE%BD-%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CF%89%CE%BD%E1%BD%B7%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%BF%E1%BF%96%CF%82-%E1%BC%80%CE%BD%CE%B4%CF%81%E1%BD%B1%CF%83%CE%B9%CE%BD.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Feb 14, 2007 11:52
17 yrs ago
Greek (Ancient) term

τὴν τῶν γυναικῶν κοινωνίαν τοῖς ἀνδράσιν

Greek (Ancient) to Polish Art/Literary Philosophy
To jest kawalek fragmentu 466c , V ksiegi Panstwa Platona. Jesli dobrze trafilem to to jest fragment, ktory Witwicki przetlumaczyl jako "wspolne zycie kobiet z mezczyznami". Interesuje mnie czy w orginale jest "zycie kobiet z mezczyznami" czy "zycie kobiet i mezczyzn" czy moze jeszcze inaczej?
Proposed translations (Polish)
4 κοινωνίαν

Proposed translations

2093 days
Greek (Ancient) term (edited): τὴν τῶν γυναικῶν κοινωνίαν τοῖς ἀνδράσιν

κοινωνίαν

Dosłownie jest "wspólne życie kobiet mężczyznom". Czyli kobiet z mężczyznami.
Something went wrong...