Sorry Sabine 12:32 Nov 10, 2016
Warum gleich so heftig reagieren? Natürlich kann man Fuhrpark so abkürzen, aber ob das hier gemeint ist, scheint mir sehr zweifelhaft. Schließlich passt es nicht gut zu "Betriebleiter/Niederlassungsleiter". Dies sind Titel oder Funktionen. Fuhrpark ist dagegen ein Oberbegriff für alle Firmenfahrzeuge. Deshalb sollte "FP" in Kombination mit "NL" und "NLL" auch eine Position in der Firmenhierarchie bezeichnen. Nur welche, darüber schweigen sich Kontext und Frager leider aus.
Ich möchte nicht, dass sich der Frage auf dünnes Eis begibt, und eine beliebige aus Woxikon entnommene Bedeutung wählt, ohne dies mit seinem Kunden abzustimmen. Meiner Erfahrung nach liegt man dabei meistens schief. Und das wirft der Kunde dann dem Übersetzer vor, statt nach eigenen Versäumnissen und mangelnden Erklärungen zu suchen.
Also nochmal, das ist kein persönlicher Angriff und kein Zweifel an irgendwelchen Fähigkeiten. | 
peer agreement (net): -1
