This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Tourism & Travel

Rangierfahrten

German translation: S.U.

15:16 Nov 28, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
German term or phrase: Rangierfahrten
1995 Promotion, Thema: Verfahren zur Bewertung von Zug- und Rangierfahrten bei der Disposition.

Hi, was ist damit gemeint? Danke!
Brialex
Italy
Local time: 08:31
Selected answer:S.U.
Explanation:
Rangierfahrten
Fahrten mit Eisenbahnfahrzeugen unter vereinfachten Bedingungen innerhalb von Bahnhöfen und Anschlussstellen zum Bilden und Zerlegen von Zügen, Umsetzen von Fahrzeugen, Bedienen von Ladestellen und ähnlichen Zwecken. Rangierfahrten werden auf Sicht mit stark reduzierter Geschwindigkeit durchgeführt.

http://www.ivev.bau.tu-bs.de/~pachl/glossar.htm#Rangierfahrt...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5S.U.
Kim Metzger
4 +1Zusammenstellung von Zügen
swisstell
5lediglich ein Kommentar
dieter haake


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zusammenstellung von Zügen


Explanation:
es müssen Eisenbahnwagen von verschiedenen Geleisen geholt und yu einem Zug zusammengekoppelt werden

swisstell
Italy
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake
22 mins
agree  Christel Zipfel
32 mins
disagree  David Moore (X): No, this is purely "Rangieren"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
S.U.


Explanation:
Rangierfahrten
Fahrten mit Eisenbahnfahrzeugen unter vereinfachten Bedingungen innerhalb von Bahnhöfen und Anschlussstellen zum Bilden und Zerlegen von Zügen, Umsetzen von Fahrzeugen, Bedienen von Ladestellen und ähnlichen Zwecken. Rangierfahrten werden auf Sicht mit stark reduzierter Geschwindigkeit durchgeführt.

http://www.ivev.bau.tu-bs.de/~pachl/glossar.htm#Rangierfahrt...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
0 min
agree  David Moore (X): Little surprised you weren't more confident?
44 mins
  -> I'm usually cautious when not working with my native language. / And knowing that Casey Jones is watching.
agree  T. Czibulyás
53 mins
agree  Marian Pyritz: Unterschiede zwischen Zug-und Rangierfahrten: http://www.db-triebfahrzeuge.de/zugfahrt_rangierfahrt.html
1 hr
  -> Schön, Marian.
agree  Geneviève von Levetzow: Ja, wenn es nicht zu weit weg ist....
1 hr
  -> Bis nächstes Jahr, Geneviève?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lediglich ein Kommentar


Explanation:
for David Moore:

aber da dies hier de-de ist,
bleiben wir bei deutsch:

Zusammenstellung von Zügen - disagree, weil:
this is purely "rangieren",
ist deutscher als deutsch -
in welchem Sinne auch immer.

Lexikon-Def.: rangieren -
ordnen, verschieben (besonders von Eisenbahnwagen)


Warum einen Unterschied konstruieren zwischen diesem purely "rangieren" und der "Rangierfahrt"?
Auch rangieren ist 'ne Rangier"fahrt" -
oder gibt's da irgenwelche anderen Möglichkeiten? -
was nichts gegen Kims Antwort sein soll,
er hat das im Gegenteil sehr schön erklärt.

didi

dieter haake
Austria
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search