auf kurzen Wegen

German translation: within easy walking distance

23:13 Jan 17, 2006
German language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: auf kurzen Wegen
"Willkommen in der kleinsten Metropole der Welt, in der es auf kurzen Wegen vieles zu entdecken gibt."

Ich bin mir nicht ganz sicher, was hier mit "auf kurzen Wegen" gemeint ist... leicht erreichbar?

Danke!
Nesrin
United Kingdom
Local time: 13:57
Selected answer:within easy walking distance
Explanation:
Well, maybe.

Welcome to the smallest metropolis in the world, where there is a lot to discover within easy walking distance.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-17 23:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! Ich habe übersehen, dass dies Deutsch monolingual ist. Leicht erreichbar scheint zu stimmen.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:57
Grading comment
Danke Kim & Johanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3within easy walking distance
Kim Metzger
3 +1nahe bei / schnell
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
within easy walking distance


Explanation:
Well, maybe.

Welcome to the smallest metropolis in the world, where there is a lot to discover within easy walking distance.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-17 23:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! Ich habe übersehen, dass dies Deutsch monolingual ist. Leicht erreichbar scheint zu stimmen.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Kim & Johanna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: ja, durchaus
35 mins

agree  Marco Schaumloeffel
1 hr

agree  Martina Frey
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nahe bei / schnell


Explanation:
“Auf kurzen Wegen”
1. Bedeutung: in der Nähe [bei kurzen Entfernungen zwischen 2 Punkten] (English: in a short distance; close by)
Umsteigen auf kurzen Wegen - im EgroNet ist das kein Problem. Denn viele neu gebaute Schnittstellen ermöglichen ein barrierefreies Umsteigen von der Bahn in den Bus oder die Straßenbahn. Auch Passagiere, die nicht so gut zu Fuß sind, haben hier kaum Schwierigkeiten.
www.egronet.de/index.php?CID
2. Bedeutung: schnell und unkompliziert; (English: 'conveniently located, easily accessible')
Öffentliche Verkehrsmittel, Einkaufsmöglichkeiten sowie die wichtigen Einrichtungen des täglichen Lebens sind auf kurzen Wegen zu erreichen
http://www.stirn-immobilien.de/index.php


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Schaumloeffel
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search