Schuhlasche/Schuhzunge

German translation: Synonym

13:33 Sep 25, 2020
German language (monolingual) [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Schuhlasche/Schuhzunge
Sind die beiden oben genannten Begriffe Synonyme?
straduccione
Germany
Selected answer:Synonym
Explanation:
ja, Synonym

Die Zunge bei einem Schuh wird auch als Schuhzunge oder Schuhlasche bezeichnet. Sie ist eine gepolsterte Lasche, die über dem Fußrücken liegt und den Druck der Schnürsenkel auf den Fuß reduziert.

https://www.schuhe24.de/lexikon/zunge/#:~:text=Die Zunge bei...

Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 02:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2Synonym
Catherine GRILL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Synonym


Explanation:
ja, Synonym

Die Zunge bei einem Schuh wird auch als Schuhzunge oder Schuhlasche bezeichnet. Sie ist eine gepolsterte Lasche, die über dem Fußrücken liegt und den Druck der Schnürsenkel auf den Fuß reduziert.

https://www.schuhe24.de/lexikon/zunge/#:~:text=Die Zunge bei...



Catherine GRILL
France
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
21 hrs
  -> Danke

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Ja, wobei es bessere Terminologiequellen gibt ;-)
21 hrs
  -> Danke Claire :), nichts hinzuzufügen....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search