This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Schlag

German translation: Hosen, die unten weit sind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlag
Selected answer:Hosen, die unten weit sind
Entered by: Edith Kelly

14:31 Feb 20, 2003
German language (monolingual) [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
German term or phrase: Schlag
Hose mit Schlag
Was meint man mit Schlag?
Schlag = Umaschlag ??
Alpina (X)
Local time: 00:09
Hosen, die unten weit sind
Explanation:
also nicht eine Karottenform oder gerade Form haben, sondern von den Knieen aus immer weiter werden. Man sagt auch Schlaghosen dazu. Die sind zurZeit wieder ganz modern.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 14:33:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Foto unter

www.jeanswelt24.de/ ProductTree.php?CategoryID=140&PPP=50

Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 00:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4Hosen, die unten weit sind
Edith Kelly
4 +3weit ausgestellt
Bettina Thiel
3unten weit ausladend
Cilian O'Tuama


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Hosen, die unten weit sind


Explanation:
also nicht eine Karottenform oder gerade Form haben, sondern von den Knieen aus immer weiter werden. Man sagt auch Schlaghosen dazu. Die sind zurZeit wieder ganz modern.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 14:33:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Foto unter

www.jeanswelt24.de/ ProductTree.php?CategoryID=140&PPP=50



Edith Kelly
Switzerland
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: heißt manchmal auch Schlaghose
4 mins
  -> Danke, genau.
agree  Geneviève von Levetzow: Manchmal bräuchten wir Bilder
5 mins
  -> Danke, Geneviève, habe oben eine Webanschrift mit Bild bereits schon angegeben.
agree  Annette Scheler
34 mins
  -> Danke.
agree  Herbert Fipke: Tja, wenn man in den Siebzigern gelebt hat, weiß man sowas ;-)
2 hrs
  -> Das auch, Herbert, aber es ist wieder hochmodern, und die Kids tragen sie wieder, also sollte man dies auch als nicht-Grufti kennen.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
weit ausgestellt


Explanation:
Nein, eine Schlaghose hat in der Regel keinen Umschlag. Merkmal einer Schlaghose ist, dass die Beine nach unten hin immer weiter werden und "trompetenartig" ausgestellt sind.

Bettina Thiel
Germany
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
5 mins
agree  Herbert Fipke: und dazu bunte Holzcloggs und das alte weisse Hemd von Papa...
2 hrs
agree  FRENDTrans
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unten weit ausladend


Explanation:
one way of saying it

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 00:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search