Walk-Frottier-Handtücher

German translation: Die Handtücher sind nicht zum Walken, sondern gewalkt!

07:20 Nov 14, 2002
German language (monolingual) [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textiles
German term or phrase: Walk-Frottier-Handtücher
Warum "Walk" zum Joggen??????
vielen dank!
Alpina (X)
Local time: 16:18
Selected answer:Die Handtücher sind nicht zum Walken, sondern gewalkt!
Explanation:
Walken (Textilveredelung): das Verdichten und Verfilzen tier. Haare (Streichwolle, Kaninchenhaare) in feucht-warmem Zustand durch Stoßen, Stauchen und Pressen auf Walkmaschinen zur Herstellung von Tuchen, Hüten und techn. Filzen. Das W. erfolgt in einem alkal., neutralen oder saurem Medium. (Brockhaus)
(Die Stoffe werden dadurch weicher)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 07:29:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo: *sauren* (nicht wirklich wichtig, aber Ordnung muss sein!)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 16:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +8Die Handtücher sind nicht zum Walken, sondern gewalkt!
Susanne Rosenberg


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Die Handtücher sind nicht zum Walken, sondern gewalkt!


Explanation:
Walken (Textilveredelung): das Verdichten und Verfilzen tier. Haare (Streichwolle, Kaninchenhaare) in feucht-warmem Zustand durch Stoßen, Stauchen und Pressen auf Walkmaschinen zur Herstellung von Tuchen, Hüten und techn. Filzen. Das W. erfolgt in einem alkal., neutralen oder saurem Medium. (Brockhaus)
(Die Stoffe werden dadurch weicher)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 07:29:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo: *sauren* (nicht wirklich wichtig, aber Ordnung muss sein!)

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jos Essers
3 mins

agree  Endre Both
22 mins

agree  dieter haake: walken versteh ich ja noch - aber was ist denn *sauren* fürn Verb?
30 mins
  -> wie süß! :-)

agree  Jacqueline McKay (X)
31 mins

agree  Geneviève von Levetzow
59 mins

agree  Antje Schadebrodt
1 hr

agree  Steffen Walter: didi: Häh? Wie jetzt? "in einem sauren Medium" ist doch völlig klar, oder?
1 hr
  -> Danke an alle ;-)

agree  Birgit Elisabeth Horn
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search