This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Bündchen

German translation: Bündchen an der Taille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bündchen
Selected answer:Bündchen an der Taille
Entered by: Steffen Walter

09:26 Mar 12, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Bündchen
Rollkragenshirt mit gewelltem Saumabschluss an Rollkragen, Ärmel und Bündchen

Hallo was ist hier mit Bündchen gemeint? Bündchen an der Taille?
Brialex
Italy
Local time: 04:10
ja: Bündchen an der Taille
Explanation:
... würde ich meinen, denn außer am Kragen und an den Ärmeln kann ein Shirt sonst ja eigentlich keine Bündchen haben ...
Selected response from:

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 04:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +6ja: Bündchen an der Taille
Ulrike Kraemer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ja: Bündchen an der Taille


Explanation:
... würde ich meinen, denn außer am Kragen und an den Ärmeln kann ein Shirt sonst ja eigentlich keine Bündchen haben ...

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
5 mins
agree  BrigitteHilgner: Kann eigentlich gar nichts anderes sein. Guten Morgen, Ulrike! Hier strahlt die Sonne vom Himmel, und ich würde viel lieber spazieren gehen als am Schreibtisch zu sitzen ...
16 mins
  -> Guten Morgen, Brigitte! Hier auch - der Himmel ist wolkenlos. Leider ist es noch zu kalt, um das Büro auf den Balkon zu verlegen, und ich habe zu viel Arbeit, um einfach blau machen zu können ...
agree  Susanne Rosenberg: Ja - offensichtlich fehlt bei den Ärmeln ein "n" ("... an Rollkragen, ÄrmelN und Bündchen"
21 mins
agree  Sandra SAYN (X)
3 hrs
agree  lisevs
21 hrs
agree  Iela
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search