ausgespart

German translation: ausgelassen, weggelassen, verschwiegen, nicht erwähnt ...

16:30 Jan 7, 2012
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: ausgespart
Deshalb konnte es nicht zu einem besseren gegenseitigen Verständnis jenseits der Sprache der Gewalt. Die eigene Position wurde immer ausgespart - trotz der verfügbaren Erkenntnisse der Enthopsychoanalyse.


http://books.google.it/books?id=LpRIsUS-6g4C&pg=PA350&lpg=PA...
Danila Moro
Italy
Local time: 02:27
Selected answer:ausgelassen, weggelassen, verschwiegen, nicht erwähnt ...
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2012-01-07 16:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

im Kontext vielleicht am besten:
... wurde nie thematisiert / diskutiert / Gegenstand (der Diskussion) ...

zur Anm.: Ja, ja, an sein Alter hab ich auch gedacht ;-)
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Danke Milan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3ausgelassen, weggelassen, verschwiegen, nicht erwähnt ...
Milan Nešpor


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ausgelassen, weggelassen, verschwiegen, nicht erwähnt ...


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2012-01-07 16:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

im Kontext vielleicht am besten:
... wurde nie thematisiert / diskutiert / Gegenstand (der Diskussion) ...

zur Anm.: Ja, ja, an sein Alter hab ich auch gedacht ;-)

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Milan!
Notes to answerer
Asker: Ich hab es mir gedacht, wollte aber sicher sein. Die Idee ist schon wieder insgesamt nicht so gut ausgedrückt :-( Ich habe aber eben erfahren, dass Parin über 90 war, als er es schrieb.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Usch Pilz: got it all covered
7 mins
  -> thanx!

agree  Bernd Müller (X): OK!
12 hrs
  -> mulţumesc!

agree  Thayenga
19 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search