09:53 Sep 20, 2006 |
German language (monolingual) [PRO] Science - Science (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ute Bartsch Germany Local time: 13:19 | ||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | s.u. |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
s.u. Explanation: Wenn ich es richtig verstanden habe, wird in D der Begriff "kalendarischer Herbstanf." synonym mit "astronomischer Herbstanf." gebraucht und ist der Tag der Tag-und-Nacht-Gleiche, meist 22./23. 09. Herbstanfang am 1. Sept. richtet sich nach den Wetteraufzeichnungen, d.h. am 1. September beginnt der "meteorologische Herbst". Ob in anderen Ländern da zwischen kalendarisch und astronomisch ein Unterschied gemacht ist, weiß ich nicht (aber anscheinend schon, sonst würde es dich ja nicht ärgern ;) ) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-09-20 13:04:27 GMT) -------------------------------------------------- Ach ja - warum das so ist, weiß ich auch nicht. Ich kann nur vermuten, dass es damit zusammenhängt, dass im Kalender der (astronomische) Herbstanfang Ende September eingetragen ist (sprich: er ist "kalendarisch") - was meist stark vom gefühlten/meteorologischen Herbst abweicht .... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|