PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

beider

German translation: die Schattenseiten von Ritual und Seele

15:25 Jan 20, 2019
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: beider
Unsere Seele reagiert auf Rituale. So dürfen wir bei dieser Faktenlage sowohl Ritual als auch Seele nicht mehr unterschätzen und sollten uns klarmachen, wie gefährlich *** beider ***Schattenseiten werden.

Wieso hat man hier das Genetiv benutzt. So eine Phrase wie: "Die Gefahren beider Schattenseiten ... " verstehe ich. Dieser "beider" verstehe ich nicht. Wieso steht hier "beider"?

Aus "Krankheit als Symbol" von Ruediger Dahlke

Vielen Dank im Voraus!
Anu Mukharji-Gorski
Germany
Local time: 08:03
Selected answer:die Schattenseiten von Ritual und Seele
Explanation:
Es geht darum das "beider" sich bezieht auf die Begriffe "Ritual" sowohl als "Seele", das Wort fasst die Begriffe zusammen, also: die Schattenseiten von Ritual und Seele.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 08:03
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3die Schattenseiten von Ritual und Seele
Henk Sanderson


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
die Schattenseiten von Ritual und Seele


Explanation:
Es geht darum das "beider" sich bezieht auf die Begriffe "Ritual" sowohl als "Seele", das Wort fasst die Begriffe zusammen, also: die Schattenseiten von Ritual und Seele.

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 08:03
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: ja, die Schattenseiten beider
5 hrs
  -> Danke, Christel

agree  David Hollywood: ist ja gut
10 hrs
  -> Danke, David

agree  Edith Kelly
1 day 22 hrs
  -> Danke, Edith
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search