Children's poem (see detail)
German translation: Da kommt die Maus...
| 23:15 Feb 12, 2015 |
| German language (monolingual) [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Garkusha Czech Republic Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Da kommt die Maus... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 days 13 hrs confidence: 
Da kommt die Maus... Explanation: Quelle: http://www.volksliederarchiv.de/kinderreime-640.html Da kommt die Maus da kommt die Maus Klingelingeling! Ist der Herr zu Haus? (Das Ohrläppchen des Kindes ist die Türklingel. Heißt es auf die Frage "ja", so wird der Herr besucht, heißt es "nein", so wird er gesucht.) bei Simrock 8 in: Macht auf das Tor (1905) Und noch eine interessante Bemerkung dazu: Die Hand der Mutter nähert sich langsam dem Halse des Kindes und kitzelt es zuletzt unter demselben. Dabei wird der Mund des Kindes als Mauseloch betrachtet. Dieser Scherz gründet sich auf die noch fortlebende Überlieferung, nach welcher die Seele als Maus gedacht wurde, welche in dem Körper des Kindes ihr Haus hat. Daher man Kindern, die mit offenem Munde schlafen, denselben schloß, sonst möchte die Seele in Gestalt einer weißen Maus entschlüpfen. (so formuliert es Böhme in Deutsches Kinderlied und Kinderspiel von 1895). Vgl. mit http://www.volksliederarchiv.de/kinderreime-637.html -------------------------------------------------- Note added at 2 дн13 час (2015-02-15 12:44:32 GMT) -------------------------------------------------- Macht auf das Tor - Alte deutsche Kinderlieder , herausgegeben von Maria Kühn , Königstein im Tanus , 1905 erstmals erschienen , später 1921 und immer wieder neu aufgelegt . 1942 hatte das schön aufgemachte Buch bereits eine Auflage von 160.000 Exemplaren. Alte deutsche Kinderlieder, Reime, Scherze und Singspiele. Mit Melodien. Buchschmuck von Tine Kühner. Silhouetten geschnitten von Gertrud Schubring Verlag: Kal Robert Langewiesche - Düsseldorf-Leipzig, 231 Seiten Das Buch enthält "Lieder - Reime - Scherze" , "Wiegenlieder" , "Koselieder und Tändeleien", "Tanzlieder" , "Neckereien", "Tierverse", "Schnellsprech-Übungen" und vieles mehr.. http://www.volksliederarchiv.de/lexikon-143.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations