sich hinlungern

German translation: sich sozusagen \"wie ein Schluck Wasser in der Kurve\" hinsetzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	sich hinlungern
Selected answer:	sich sozusagen \"wie ein Schluck Wasser in der Kurve\" hinsetzen
Entered by:	Changer

09:05 Feb 18, 2013

German language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

German term or phrase: sich hinlungern

"(Der Klassenlehrer) hatte mich erwartet. «Nehmen Sie Platz, Franz.» Er durchforstete verschiedene Unterlagen und fing an, mir die Energie zu rauben, sobald ich mich hingelungert hatte. «Sie machen dreiundzwanzig Fehler in einer Englischübersetzung.»"

Hatte er sich (lässig?) hingesetzt? Oder etwa eingetreten?

Changer

ersteres, er hat sich sozusagen "wie ein Schluck Wasser in der Kurve" hingesetzt

Explanation:
-in dem Fall wohl eine gegenüber dem Klassenlehrer respektlose (bequeme, gemütliche) Sitzhaltung ohne Körperspannung-

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2013-02-18 09:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Die im Diskussionsforum benannte "fläzige" Art trifft es gut. Der Duden kennt für das "fläzen" folgende Erklärungen: "in nachlässiger Haltung halb sitzen, halb liegen; sich halb setzen, halb legen; sich hinlümmeln", die allesamt recht passend das "hinlungern" beschreiben.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2013-02-18 09:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

kennt für "fläzen", passend "hinlungern" beschreiben - Sorry, ohne Artikel

Erklärungen, die "hinlungern" zumindest in diesem Kontext treffend beschreiben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2013-02-19 14:25:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich danke auch.

Selected response from:

Holger Marx
Germany
Local time: 06:54

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

ersteres, er hat sich sozusagen "wie ein Schluck Wasser in der Kurve" hingesetzt

Holger Marx

Discussion entries: 4

Answers

11 mins confidence:

ersteres, er hat sich sozusagen "wie ein Schluck Wasser in der Kurve" hingesetzt

Holger Marx
Germany
Local time: 06:54
Native speaker of: German

Grading comment

Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sich hinlungern

German translation: sich sozusagen \"wie ein Schluck Wasser in der Kurve\" hinsetzen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sich hinlungern

German translation: sich sozusagen \"wie ein Schluck Wasser in der Kurve\" hinsetzen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language