GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:44 Feb 9, 2010 |
German language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernhard Sulzer United States Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | in Zweifel |
| ||
4 | unsicher/verunsichert |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
in Zweifel Explanation: schwankend = er ist sich nicht mehr sicher/im Zweifel, ob ein Anwalt ein Rechtsbeistand für die Unschuldigen und Armen ist (was ihm wichtig ist - seine mitgebrachte Meinung) aber er unterschreibt dann doch zumindest verstehe ich es so ohne weiteren Kontext. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-09 03:50:48 GMT) -------------------------------------------------- was nicht klar ist vom Kontext ist was unter "Ansicht" zu verstehen ist - ein Schriftstück, dessen Inhalt diesen Zweifel bestätigt oder eine mitgebrachte (vorgefasste) Meinung. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|