gegen PMNA gemessen

German translation: PMNA wird als Eichstandard verwendet

14:37 Feb 26, 2015
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Patents / Herstellung von Klebeband
German term or phrase: gegen PMNA gemessen
Eine Kollegin hat mich um Hilfe gebeten, die ein deutsches Patent zu Klebebandherstellung übersetzt.

... ist gegen PMNA gemessen
bzw. wird gegen PMNA kalibriert.

Was bedeutet hier das "gegen"?
Sonja Stankowski
Germany
Local time: 00:08
Selected answer:PMNA wird als Eichstandard verwendet
Explanation:
PMNA dient hierbei als Eichstandard oder Kalibrierstandard und damit zum Vergleich.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2015-02-26 14:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Das "gegen" ist hier als "im Vergleich zu", "verglichen mit" zu interpretieren (ähnlich dem englischen "versus").
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 23:08
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4PMNA wird als Eichstandard verwendet
Ingo Dierkschnieder


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PMNA wird als Eichstandard verwendet


Explanation:
PMNA dient hierbei als Eichstandard oder Kalibrierstandard und damit zum Vergleich.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2015-02-26 14:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Das "gegen" ist hier als "im Vergleich zu", "verglichen mit" zu interpretieren (ähnlich dem englischen "versus").

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Danke, aber wie ist das "gegen" zu interpretieren? Als "anhand von", "auf Grundlage von"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search