This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Names (personal, company)

Neubau Frei

German translation: Familienname des Bauherren

23:34 Dec 5, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company) / in der Schweiz
German term or phrase: Neubau Frei
Lebenslauf eines Architekten:
 Einfamilienhaus Plusbau Nr. 8 Marbach
 Einfamilienhaus Plusbau Nr. 11 Marbach
 Einfamilienhaus Neubau Frei Nr. 3 Marbach

Bedeutet hier "Neubau Frei" eine Bauart, oder bezieht sich vielleicht "Frei" auf einen Namen (Firma, Bauherr, usw.) ?
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 03:47
Selected answer:Familienname des Bauherren
Explanation:
Das sieht mir wegen der Großschreibung ganz nach dem Familiennamen des Bauherren/Auftraggebers aus - vgl. z. B. die Liste unter http://www.ehochstrasser.ch/referenzen.php mit mehreren solchen Namenseinträgen ("Frei" ist ein in der deutschsprachigen Schweiz sehr verbreiteter Name).

Ich stimme aber Stefanie zu: auf jeden Fall den Kunden fragen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:47
Grading comment
Danke Steffen - der Kunde hat inzwischen das bestätigt: Familienname.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1Familienname des Bauherren
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Familienname des Bauherren


Explanation:
Das sieht mir wegen der Großschreibung ganz nach dem Familiennamen des Bauherren/Auftraggebers aus - vgl. z. B. die Liste unter http://www.ehochstrasser.ch/referenzen.php mit mehreren solchen Namenseinträgen ("Frei" ist ein in der deutschsprachigen Schweiz sehr verbreiteter Name).

Ich stimme aber Stefanie zu: auf jeden Fall den Kunden fragen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Steffen - der Kunde hat inzwischen das bestätigt: Familienname.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rahel H.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search