...in einer hingebungsvollen....???????
German translation: Humphrey-Bogart-Parodie
| 21:33 Aug 17, 2011 |
| German language (monolingual) [Non-PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefanie Rasmussen Denmark Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Humphrey-Bogart-Parodie |
| ||
| 5 | hingebungsvoll = voller Hingebung = (hier) sich eifrig widmend, völlig überlassend |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Humphrey-Bogart-Parodie Explanation: Vergleiche auch hier: "Für das Video zum Song "Brillantin’ Brutal’" – eine Humphrey-Bogart-Parodie, in der Falco gemeinsam mit dem Model Cordula Reyer zu sehen ist - fiel die Wahl auf diesen Anzug von Helmut Lang, der in der Wiener Innenstadt eine Boutique („Bou Bou Lang“) betrieb." http://www.wienmuseum.at/de/sammlungen/neuankaeufe-und-schen... |
| ||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
