This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Mining & Minerals / Gems

Plempe

German translation: Schlamm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Plempe
Selected answer:Schlamm
Entered by: Kim Metzger

20:17 Aug 9, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Plempe
Ein Begriff aus dem Bergbau. Es gibt da Leitungen für Grubenwasser, Frischwasser, Plempe und viele andere schöne Medien. Weiß jemand, was Plempe ist?
Uwe Kirmse
Local time: 12:06
Schlamm
Explanation:
Plempe
Matsch; "wat ne Plempe" - 1) negative Bewertung einer sehr unappetitlich aussehenden Mahlzeit; 2) Umschreibung von Sand oder Erde in gewässertem Zustand; Matsche ("Unser Ulligen plumscht wieder aum Bauplatz in die Plempe rum.")

http://www.ikz-online.de/osr/osr.ruhrgebietssprache.begriffe...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:06
Grading comment
2x dieselbe Antwort, beide nach 6 Minuten, also moralisch die Hälfte der Punkte an Marian :-) Danke an beide. Und Schande über mich, dass ich mir den ersten Treffer bei Gugel nicht näher angesehen habe :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1Schlamm
Kim Metzger
3Sand/Erde in gewässertem Zustand
Marian Pyritz
1laut Grimm
Jonathan MacKerron


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schlamm


Explanation:
Plempe
Matsch; "wat ne Plempe" - 1) negative Bewertung einer sehr unappetitlich aussehenden Mahlzeit; 2) Umschreibung von Sand oder Erde in gewässertem Zustand; Matsche ("Unser Ulligen plumscht wieder aum Bauplatz in die Plempe rum.")

http://www.ikz-online.de/osr/osr.ruhrgebietssprache.begriffe...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
2x dieselbe Antwort, beide nach 6 Minuten, also moralisch die Hälfte der Punkte an Marian :-) Danke an beide. Und Schande über mich, dass ich mir den ersten Treffer bei Gugel nicht näher angesehen habe :-(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mag. Sabine Senn
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sand/Erde in gewässertem Zustand


Explanation:
aus dem Ruhrgebietslexikon


    Reference: http://www.ruhrgebietssprache.de/lexikon/plempe.html
Marian Pyritz
Germany
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
laut Grimm


Explanation:
"nordböhmisch ein gröszeres stehendes wasser, sumpf, pfütze"

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-08-09 20:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

\"Sumpfwasser\"

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search