mot M. Gr.
German translation: motorisierte Marschgruppen (= Konvoi als Fahrzeugkolonne ..) )
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 May 28, 2013 |
| German language (monolingual) [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Werner Walther Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | motorisierte Marschgruppen (= Konvoi als Fahrzeugkolonne ..) ) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
motorisierte Marschgruppen (= Konvoi als Fahrzeugkolonne ..) ) Explanation: ... aber nicht als Fußmarschkolonne. Reine Spekulation, nicht Wissen. Das wäre aber denkbar! In Wiki-Deutschland im angegebenen Link vergleichen! Marschgruppen sind einfach nur für die Verlegung oder für einen Transport (hier über die Straße, oder als Bahntransporte und Zuführung dazu und Verteilung / deployment am Ankunftsbahnhof) aufgereihte Gruppen ohne taktisch-militärischen Zusammenhang, nur mit gleichem Anfangsort, gleichem Weg und gleichem Ziel. In dem Beispiel wird die Brücke noch zwischen 1300 bis 1600 Uhr den motorisierten Marschgruppen, also allen Fahrzeugen der 257. Jägerdivision (meine Vermutung?) zugewiesen, dann darf sie ab 1700 Uhr abgebaut werden. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-05-28 20:32:06 GMT) -------------------------------------------------- Sehr interessant die 'Marschgruppe Treitschke' im Wiki-Zitat. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-05-28 20:44:16 GMT) -------------------------------------------------- Diese Bedeutung von Marschgruppe gilt nur hier - im Zusammenhang mit dem Übergang über diese Brücke oder einer Verlegung (einem Transport) von Einheiten. Es kann auch Marschgruppen als Zusammenfassung sehr viel größerer Einheiten (vgl. Zitat "... als erste Division innerhalb der Marschgruppe ..") geben. Reference: http://de.wikipedia.org/w/index.php?search=marschgruppe&butt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations