This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Medical: Health Care

Reinigungs-Moped

German translation: Aufsitzmaschine

08:53 Jun 10, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Medical: Health Care
German term or phrase: Reinigungs-Moped
Nass-Reinigung mit einem Reinigungs-Moped

Kontext: Audit / Hygienebedingungen

Fahren sie mit dem Zündapp quer durch die Produktionsräume :-)???
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:30
Selected answer:Aufsitzmaschine
Explanation:
Scheuersaugmaschine mit Aufsitz

Mit ner Zündapp durchs Krankenhaus düsen,
so einen Job hätte ich früher auch gern gehabt.;-)

Wahrscheinlich ist es aber in echt weniger spektakuär
Obwohl die Frau hier ziemlich glücklich aussieht.
http://www.kommunaldirekt.de/1magazin/archiv/2001_5/fuhrpark...


http://www.karcher.de/pimages/255x255/1161203.jpg



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-10 09:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mir fällt grad noch ein, dass es vielleicht wirklich Mopeds in Krankenhäusern gibt, denn ich habe mal übersetzt (NL>D) kam aber ursprünglich aus GB Texte für elektr. Fahrräder/Mofas, die auch speziell für die schnellere Fortbewegung in Krankenhäusern angeboten wurden.

Aber ob die da jetzt 2 Fliegen mit einer Klappe schlagen wollen und dem Notarzt noch einen Besen dranhängen....
Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 02:30
Grading comment
Na ja, habe daraus ein "mobiles Reinigungsgerät" gemacht. Sicher ist sicher! Danke an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4cleaner's moped
David Moore (X)
3 +1Aufsitzmaschine
Stephanie Wloch


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cleaner's moped


Explanation:
Why not? Towing a trolley with all the cleaning paraphernalia, I think it's a good idea...
Ever been to a VW factory? They have "production bicycles" there: staff can jump on one instead of having to walk the length and breadth of the factory...

David Moore (X)
Local time: 02:30
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Deutsch monolingual;)
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aufsitzmaschine


Explanation:
Scheuersaugmaschine mit Aufsitz

Mit ner Zündapp durchs Krankenhaus düsen,
so einen Job hätte ich früher auch gern gehabt.;-)

Wahrscheinlich ist es aber in echt weniger spektakuär
Obwohl die Frau hier ziemlich glücklich aussieht.
http://www.kommunaldirekt.de/1magazin/archiv/2001_5/fuhrpark...


http://www.karcher.de/pimages/255x255/1161203.jpg



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-10 09:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mir fällt grad noch ein, dass es vielleicht wirklich Mopeds in Krankenhäusern gibt, denn ich habe mal übersetzt (NL>D) kam aber ursprünglich aus GB Texte für elektr. Fahrräder/Mofas, die auch speziell für die schnellere Fortbewegung in Krankenhäusern angeboten wurden.

Aber ob die da jetzt 2 Fliegen mit einer Klappe schlagen wollen und dem Notarzt noch einen Besen dranhängen....

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Na ja, habe daraus ein "mobiles Reinigungsgerät" gemacht. Sicher ist sicher! Danke an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: Sieht zwar eher aus wie ein Traktor, aber das könnte es sein.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search