This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Medical (general)

PE

German translation: Probeentnahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PE
Selected answer:Probeentnahme
Entered by: Maria Petrocheilou

12:30 Jul 20, 2014
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / medical exams
German term or phrase: PE
PE = Probeexzision" oder Probeentnahme
oder Peritoneum Encapsulation ?

Text:
"(PE Douglas Peritoneum):
Peritonealcarcinose in einer PE vom Douglas-Peritoneum sowie reichlich Fibrin.
Die Peritonealmetastase durchmisst hier bis 1,5 cm.
(Duodeunum PE):
Vermehrt fibrosiertes Fett-Bindegewebe mit Nachweis von Fettgewebsnekrosen.
Hier keine Malignität.
(Antrum-PE):
Fett-Bindegewebe mit Nachweis einer hier bis 1,2 cm durchmessenden Peritonealcarcinose.
Miterfasst ein kleiner tumorfreier Lymphknoten.
(PE Beckenwand links):
Peritonealkarzinose in einer PE von der Beckenwand links.
Die Tumorzellen liegen hier teils vereinzelt"
Maria Petrocheilou
Greece
Local time: 06:10
Probeentnahme
Explanation:

Es wird die Probeentnahme sein – die Entnahme einer Gewebeprobe, auch Probenentnahme
– zumindest in den Überschriften, mit Ortsangabe;
im Satz ist es dann eigentlich: das entnommene Gewebe, die Gewebeprobe.

In diesem Fall wohl keine 'Exzision':

"Man spricht von einer Inzisionsbiopsie (engl. incisional biopsy), wenn lediglich ein kleiner Teil des fragwürdigen Gewebes – z. B. eines Tumors – entfernt wird, und von einer Exzisionsbiopsie (engl. excisional biopsy), wenn der komplette Herd bei der Probenentnahme entfernt wird."
http://de.wikipedia.org/wiki/Biopsie
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3Probeentnahme
Milan Nešpor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
PE
Probeentnahme


Explanation:

Es wird die Probeentnahme sein – die Entnahme einer Gewebeprobe, auch Probenentnahme
– zumindest in den Überschriften, mit Ortsangabe;
im Satz ist es dann eigentlich: das entnommene Gewebe, die Gewebeprobe.

In diesem Fall wohl keine 'Exzision':

"Man spricht von einer Inzisionsbiopsie (engl. incisional biopsy), wenn lediglich ein kleiner Teil des fragwürdigen Gewebes – z. B. eines Tumors – entfernt wird, und von einer Exzisionsbiopsie (engl. excisional biopsy), wenn der komplette Herd bei der Probenentnahme entfernt wird."
http://de.wikipedia.org/wiki/Biopsie


Milan Nešpor
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: siehe auch http://de.wikibooks.org/wiki/Medizinische_Abkürzungen:_P
4 hrs
  -> danke!
agree  Annette Merbach
21 hrs
  -> danke!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 3 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search