Tl
German translation: Trikuspidalklappeninsuffizienz / Trikuspidalkinsuffizienz
| 10:06 Feb 26, 2014 |
| German language (monolingual) [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Operationsbericht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Trikuspidalklappeninsuffizienz / Trikuspidalkinsuffizienz |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| TI Trikuspidalklappeninsuffizienz / Trikuspidalkinsuffizienz Explanation: ... der zweite Buchstabe ist also ein großes "i", für "Insuffizienz". ... ich wurde im Februar 2004 operiert (AKE und MKE in der Kerckhoffklinik, Bad Nauheim).Ich lasse mich seit der Operation regelmäßig (halbjährlich) von einem niedergelassenen Kardiologen untersuchen. Dieser hat bisher noch keine Trikuspidalklappeninsuffizienz (TI) festgestellt. http://www.die-herzklappe.de/forums/index.php?showtopic=1709 Trikuspidalinsuffizienz (TI) Die Trikuspidalklappe schließt nicht dicht ab; das Blut fließt zum Teil wieder in den rechten Vorhof zurück. Dadurch vermindert sich die Pumpleistung des Herzens. http://www.dhm.mhn.de/ww/de/pub/dhm/service_rundum/glossar/g... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations