This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Mechanics / Mech Engineering

Spindeldrehzahlen

German translation: Achsen = Verfahrrichtungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spindeldrehzahlen
Selected answer:Achsen = Verfahrrichtungen
Entered by: Jutta Deichselberger

15:38 Aug 21, 2011
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Spindeldrehzahlen
Sobald die Bedientür geöffnet wird, werden vollautomatisch alle Achsen gestoppt und Spindeldrehzahlen auf reduzierte Geschwindigkeiten (SG1) umgeschaltet, die über Safety-Integrated sicher überwacht werden.

Beziehen sich die "Spindeldrehzahlen" auf "alle Achsen"? Wenn alle Achsen vollautomatisch gestoppt sind, warum sind die "Spindeldrehzahlen" nicht auf null?
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 18:29
Achsen = Verfahrrichtungen
Explanation:
Achsen sind hier nicht die Wellen, auf denen die Spindeln sitzen!
Bei Bearbeitungscentern - und ich schätze darum geht es hier - bezeichnen die Achsen die Verfahrrichtungen. Es gibt mindestens X, Y und Z (vor-zurück, rechts-links, hoch-tief), bei 5-Achs-Bearbeitungscentern noch 2 weitere Richtungen.

Hier ist m. E. gemeint, dass sich keine Verfahrachsen - vor/zurück, hoch/tief etc. - mehr bewegen und die Spindeln langsamer drehen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-08-22 06:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Wollte sagen, Achsen sind nicht die Wellen, auf denen die Werkzeuge sitzen...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 18:29
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2Achsen = Verfahrrichtungen
Jutta Deichselberger
4spindle speed
Thayenga


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spindle speed


Explanation:
:)

Thayenga
Germany
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Es wurde nicht nach einer Übersetzung, sondern nach einer Erklärung auf De. gefragt
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Achsen = Verfahrrichtungen


Explanation:
Achsen sind hier nicht die Wellen, auf denen die Spindeln sitzen!
Bei Bearbeitungscentern - und ich schätze darum geht es hier - bezeichnen die Achsen die Verfahrrichtungen. Es gibt mindestens X, Y und Z (vor-zurück, rechts-links, hoch-tief), bei 5-Achs-Bearbeitungscentern noch 2 weitere Richtungen.

Hier ist m. E. gemeint, dass sich keine Verfahrachsen - vor/zurück, hoch/tief etc. - mehr bewegen und die Spindeln langsamer drehen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-08-22 06:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Wollte sagen, Achsen sind nicht die Wellen, auf denen die Werkzeuge sitzen...

Jutta Deichselberger
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Jawohl, ich habe die beiden letzten Wochen sowas übersetzt
1 hr
  -> Dank dir:-)
agree  Harry Bornemann
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search