Skalierbetrieb

German translation: Einstellbetrieb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Skalierbetrieb
Selected answer:Einstellbetrieb
Entered by: Staffan Wiman

07:46 Aug 10, 2009
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Turmdrehkrane
German term or phrase: Skalierbetrieb
"Soll der Kran in einem AKS-Verbund betrieben werden, muss das AKS im Skalierbetrieb eingeschaltet werden."
Gibt keine Googletreffer. Gibt es ein anderes Wort dafür? Wäre Einstellbetrieb dasselbe?
Ich übersetzte ins Schwedische und auch schwedische wortwörtliche Übersetzungen geben keine Treffer.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 00:54
s.u.
Explanation:
wenn ich von den französischen Bedeutungen von "skalieren" ausgehe, scheint mir "Einstellbetrieb" schon richtig
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:54
Grading comment
Vielen Dank!

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1s.u.
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
wenn ich von den französischen Bedeutungen von "skalieren" ausgehe, scheint mir "Einstellbetrieb" schon richtig

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
4 mins
  -> danke Dir
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search