07:20 Oct 8, 2004 |
German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Hanschuhfabrik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 | siehe Websitebild |
| ||
3 | s.u. |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
siehe Websitebild Explanation: das Bild zeigt eine Handlaschform, die andere Datei setzt Handlaschen mit Nähen von Hand gleich. Und in der letzten Website sieht es so aus, als wäre dies eine Maschine, um Laschen an Handschuhe zu erstellen und anzubringen. www.ams.or.at/b_info/ychoice/B2304.htm Reference: http://www.haeuser-renner.de/german/hand_bue.htm Reference: http://www.wkstmk.at/lehrlingsstelle/Ausbiver/a085.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Da es sich bei allen genannten Maschinen um Maschinen für die Textilindustrie handelt, könnte ich mir vorstellen, dass es sich hier um Maschinen für Lasch- bzw. Handlaschnahtarbeiten handelt. Gerade im genannten Anwendungsbereich "Handschuhe" werden damit Laschen bzw. Handlaschen genäht. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 hrs 18 mins (2004-10-10 09:38:41 GMT) -------------------------------------------------- Eine Lasche ist in der Regel ein schmales Band aus Leder. Textauszug: Handschuhe: Sie sind aus feuerfestem Nomex-Material. Damit im Falle eines Feuers keine Wärme unter die Kleidung kommt, sind die Handschuhe sehr eng und werden mit einer Lasche festgezogen. Reference: http://www.gaa.baden-wuerttemberg.de/Vorschriften/HeimArb/4_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.