Stiftung Warentest

German translation: Konsument / Stiftung Konsumentenschutz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stiftung Warentest
Selected answer:Konsument / Stiftung Konsumentenschutz
Entered by: Ulrike MacKay

20:19 Aug 20, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Stiftung Warentest
Guten Abend,
Gibt es Einrichtungen wie Stiftung Warentest in der Schweiz und in Österreich?
Vielen Dank,
Angela
Angela Krah (X)
France
Local time: 06:46
konsument
Explanation:
In Österreich ist das die Verbraucherzeitschrift "Konsument" - siehe auch Link.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-08-20 20:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

... und in der Schweiz ist es die "Stiftung Konsumentenschutz" - siehe http://konsumentenschutz.ch/dienstleistungen/links/
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 06:46
Grading comment
Vielen Dank,
LG
Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3konsument
Ulrike MacKay
4 +2Stiftung Warentest (für die Schweiz)
Marc Nager (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stiftung warentest
konsument


Explanation:
In Österreich ist das die Verbraucherzeitschrift "Konsument" - siehe auch Link.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-08-20 20:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

... und in der Schweiz ist es die "Stiftung Konsumentenschutz" - siehe http://konsumentenschutz.ch/dienstleistungen/links/


    Reference: http://www.konsument.at/cs/Satellite?pagename=Konsument/Page...
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank,
LG
Angela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
49 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Michael Hesselnberg (X)
11 hrs
  -> Danke, Michael!

agree  Sabine Akabayov, PhD
18 hrs
  -> Danke dir!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Stiftung Warentest (für die Schweiz)


Explanation:
Die Stiftung Warentest wurde von den DEUTSCH-Schweizern/innen zumindest in den letzten Jahren immer mehr akzeptiert und man/frau weiss generell, worum es dabei geht. Es laufen sogar TV-Spots mit dem bekannten Warentest-Logo auf den meisten DEUTSCH-Schweizer Kanälen und auch auf jenen deutschen Kanälen, die landesspezifische Werbung ausstrahlen (Pro7/Kabel Eins/SAT1 etc.).
Leider habe ich keine Ahnung, wie es damit in Österreich aussieht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-20 21:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Comparis ist eine weitere viel benützte und sehr nützliche Website, die Preisvergleiche jeglicher Art durchführt (www.comparis.ch)

Marc Nager (X)
Switzerland
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank auch, Grüße aus Frankreich. Angela


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Stimmt
1 min
  -> Danke Geneviève!

agree  Rolf Keiser
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search