GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:02 Apr 19, 2010 |
German language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / E-Business | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Werner Walther Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 | die Ausstellung einer Ersatzkarte veranlassen |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
die Ausstellung einer Ersatzkarte veranlassen Explanation: Ergibt sich aus dem Folgesatz: Diese trifft in den nächsten Wochen auf dem Postweg bei Ihnen ein. Vermutlich nutzte der Kunde diese Karte, aber sie hatte einen Defekt, deshalb gab es keine Punkte gutgeschrieben. Der Bearbeiter "löste den Vorgang der Kartenerstellung aus" - er gab das in das System ein. Es gibt sonst noch den Begriff, ein Pfand auszulösen, z.B. beim Pfandleiher. Aber dafür sehe ich hier absolut keinen Zusammenhang. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.