phoneme breakdown of terms

German translation: phonologische Transkription

16:25 Aug 15, 2013
German language (monolingual) [PRO]
Linguistics
German term or phrase: phoneme breakdown of terms
"German – German transcription: The client wants phoneme breakdown of terms."
This is a transcription of audio. But I don't understand what is meant by phoneme breakdown: transcription into ordinary spelling or phonetical transcription???

Thanks for helping
Peter Grund
Germany
Local time: 20:53
Selected answer:phonologische Transkription
Explanation:
phonetische Transkriptionen werden in eckigen Klammern dargestellt, phonologische (=phonemische) in Schrägstrichen

phonetisch : cat [kʰæ t ] , sing [ sIŋk ]
phonemisch : cat / kæt / , sing /sIŋ /

Jede Sprache hat ihre eigenen Phoneme
Phoneme des Deutschen:
http://www.kurztutorial.info/Deutsch-fuer-Auslaender/einfueh...
Phoneme des Englischen:
http://www.azlifa.com/blog/wp-content/uploads/2006/08/Phonem...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2phonologische Transkription
Johanna Timm, PhD


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
phonologische Transkription


Explanation:
phonetische Transkriptionen werden in eckigen Klammern dargestellt, phonologische (=phonemische) in Schrägstrichen

phonetisch : cat [kʰæ t ] , sing [ sIŋk ]
phonemisch : cat / kæt / , sing /sIŋ /

Jede Sprache hat ihre eigenen Phoneme
Phoneme des Deutschen:
http://www.kurztutorial.info/Deutsch-fuer-Auslaender/einfueh...
Phoneme des Englischen:
http://www.azlifa.com/blog/wp-content/uploads/2006/08/Phonem...


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desila
13 hrs

agree  Usch Pilz: tolle Erklärung!
22 hrs
  -> jaja, diese Linguistik-Vorlesungen vor 40 Jahren hatten es in sich:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search