This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Linguistics

In Kapitel/Im Kapitel

German translation: In Kaptiel 1 / Kapitel 2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:In Kapitel/Im Kapitel
Selected answer:In Kaptiel 1 / Kapitel 2
Entered by: Thayenga

16:30 Apr 17, 2012
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Linguistics
German term or phrase: In Kapitel/Im Kapitel
Aus der Überprüfung eines Korrektorats für einen wissenschaftlichen Artikel:

Heisst es korrekt: In Kapitel 1 oder Im Kapitel 1 (erarbeitet die Autorin ...) bzw.
Kapitel 2 zeigt ... oder: Das Kapitel 2 zeigt ... ?

Sind ev. beide richtig, aber die eine Form gebräuchlicher bzw. vielleicht die zweite Form eine eher schweizerische Wendung?

Danke für Eure Hinweise!
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 02:55
In Kaptiel 1 / Kapitel 2
Explanation:
In Kapitel 1...

Kapitel 2 bedarf keines Artikels.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-04-17 17:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Es wäre tatsächlich falsch zu sagen "Im Kapitel 1 erarbeiten die Autoren..." da sich diese Autoren ja nicht selbst, also physisch in diesem Kapitel befinden. Kapitel 1 ist das Ergebnis der Autorenarbeit. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2012-04-20 14:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Selbstverständlich schreibt es sich KapITEL
Selected response from:

Thayenga
Germany
Local time: 02:55
Grading comment
Gute Woche!
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5In Kaptiel 1 / Kapitel 2
Thayenga


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
In Kaptiel 1 / Kapitel 2


Explanation:
In Kapitel 1...

Kapitel 2 bedarf keines Artikels.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-04-17 17:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Es wäre tatsächlich falsch zu sagen "Im Kapitel 1 erarbeiten die Autoren..." da sich diese Autoren ja nicht selbst, also physisch in diesem Kapitel befinden. Kapitel 1 ist das Ergebnis der Autorenarbeit. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2012-04-20 14:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Selbstverständlich schreibt es sich KapITEL

Thayenga
Germany
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gute Woche!
Notes to answerer
Asker: Danke Thayenga. "Im Kapitel 1" wäre tatsächlich falsch?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: wollte ich auch gerade schreiben:-)
0 min
  -> Es sind wieder einmal die berühmt-berüchtigten Sekunden. Vielen Dank, Jutta. :)
agree  Christel Zipfel: Belege kann ich zwar keine beisteuern, aber "In" ist mir durchaus geläufig im Gegensatz zu "Im"
33 mins
  -> Das geht mir ebenso - bis auf meine Zusatzerklärung. Vielen Dank, Christel. :)
agree  BrigitteHilgner
2 hrs
  -> Danke sehr, Brigitte. :)
agree  Carolin Haase
16 hrs
  -> Vielen Dank, Carolin. :)
agree  Dr. Georg Schweigart: nicht "Kaptiel" sondern "Kapitel", aber sonst haben wir das auch immer so gehandhabt, d.h. mit Tibor und Christel
2 days 21 hrs
  -> Vielen Dank, auch mit Hinweis auf den "Twister". :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search