ausbedungene
German translation: zur Bedingung gemachte / beantragte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 Nov 21, 2014 |
| German language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | zur Bedingung gemachte / beantragte |
| ||
| 4 | verlangte, (gesetzlich) vorgeschriebene, vorgegebene |
|
Answers
21 mins confidence: 
verlangte, (gesetzlich) vorgeschriebene, vorgegebene Explanation: ausbedungen ist die Vergangenheitsform von "ausbedingen". Im Duden habe ich folgende Synonyme gefunden: ausbedingen: sich ausbitten, beanspruchen , bestehen auf, fordern , geltend machen, verlangen , sich vorbehalten, wollen , wünschen , zur Bedingung machen; (österreichisch) austragen ; (gehoben) begehren , heischen , pochen auf; (bildungssprachlich) postulieren , reklamieren ; (landschaftlich, sonst veraltet) sich ausbehalten; (veraltend) sich bedingen; (veraltet) ausdingen , vorausbedingen Ohne den Zusammenhang zu kennen würde ich es hier als "verlangte, vorgeschriebene, vorgegebene Rangstellen" interpretieren. -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2014-11-21 11:44:09 GMT) -------------------------------------------------- Ich verstehe es so, dass wenn das Grundpfandrecht nicht an der vom Rang her zuständigen Stelle verschafft werden, ist die nächsthöhere Rangstelle zuständig..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| ausbedungene zur Bedingung gemachte / beantragte Explanation: Allgemein würde ich das Wort so erklären: zur Bedingung gemachte ... Im gegebenen Kontext (Grundbuch) und Satz würde ich es mit *beantragte* oder *geltend gemachte* 'übersetzen' - der Rang von Grundrechten wird, meine ich, beantragt. (Ungeachtet dessen, dass Einiges dabei gesetzlich geregelt/vorgeschrieben ist). Vgl. http://www.duden.de/suchen/dudenonline/ausbedungen -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2014-11-21 13:23:57 GMT) -------------------------------------------------- http://de.wikipedia.org/wiki/Rangordnung_(Grundbuch_Deutschl... |
| |
Grading comment
| ||