PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Verteilungstermin

German translation: Verteilungstermin

09:19 Nov 21, 2014
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Verteilungstermin
Zinsen sind am ersten Werktag eines jeden Jahres für das vorangegangene
Kalenderjahr zahlbar, spätestens jedoch im Verteilungstermin.
Bin Tiede
Germany
Local time: 10:15
Selected answer:Verteilungstermin
Explanation:

Der letzte Termin beim Zwangsversteigerungsverfahren. Nachdem die Käufer den Preis bezahlt haben, wird an diesem Tag der Erlös der Versteigerung unter den Gläubigern aufgeteilt / verteilt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Zwangsversteigerung_(Deutschlan...
http://verwaltung.hessen.de/irj/AMG_Idstein_Internet?rid=HMd...
http://www.immo-zwangsversteigerung.com/Ablauf-des-Verfahren...

“Im Verteilungstermin bekommen die Gläubiger die von ihnen angemeldeten Forderungen aus den Pfandrechten.“
http://alt.f-sb.de/forumneu/showthread.php?13153-Am-Verteilu...
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Verteilungstermin
Milan Nešpor


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verteilungstermin


Explanation:

Der letzte Termin beim Zwangsversteigerungsverfahren. Nachdem die Käufer den Preis bezahlt haben, wird an diesem Tag der Erlös der Versteigerung unter den Gläubigern aufgeteilt / verteilt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Zwangsversteigerung_(Deutschlan...
http://verwaltung.hessen.de/irj/AMG_Idstein_Internet?rid=HMd...
http://www.immo-zwangsversteigerung.com/Ablauf-des-Verfahren...

“Im Verteilungstermin bekommen die Gläubiger die von ihnen angemeldeten Forderungen aus den Pfandrechten.“
http://alt.f-sb.de/forumneu/showthread.php?13153-Am-Verteilu...


Milan Nešpor
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search