PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Vormund vs. Betreuer

German translation: Betreuer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vormund vs. Betreuer
Selected answer:Betreuer
Entered by: sazo

18:25 Nov 14, 2014
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Law (general)
German term or phrase: Vormund vs. Betreuer
Die Patientin/der Patient wird von den Eltern/Betreuer(n)/Vormund/Bevollmächtigten vertreten, die/der eine Entscheidung im Patientensinn treffen kann/darf (bitte in Druckschrift)

Ich übersetzte einen Text ins Kroatische und bin auf die Begriffe Vormund und Betreuer gestossen. In meinem Wörterbuch werden beide Ausdrücke mit ein und demselben Wort übersetzt, was nicht richtig sein kann. Ich habe ein bischen im Internet recherchiert. So wie ich das verstehe, der Unterschied liegt darin, dass der Vormund vom Gericht bestimmt wird und sich für elternlose Minderjährige kümmert, wobei der Betreuer, die Interessen von Erwachsenen wahrnimmt. Stimmt das oder verstehe ich das falsch?

Vielen Dank.
sazo
Croatia
Local time: 01:36
Betreuer
Explanation:
In der deutschen Rechtsspache wurde vor ca. 15 Jahren der Vormund in Betreuer umbenannt. Beide Wörter bedeuten also genau das gleiche, aber heute ist nur noch "Betreuer" gebräuchlich.
Hier die Definition von Wikipedia: "Ein Betreuer ist gesetzlicher Vertreter von Volljährigen, die für ihre eigenen Angelegenheiten nicht sorgen können und damit einer Betreuung bedürfen."
Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 01:36
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Betreuer
Dr. Tilmann Kleinau


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Betreuer


Explanation:
In der deutschen Rechtsspache wurde vor ca. 15 Jahren der Vormund in Betreuer umbenannt. Beide Wörter bedeuten also genau das gleiche, aber heute ist nur noch "Betreuer" gebräuchlich.
Hier die Definition von Wikipedia: "Ein Betreuer ist gesetzlicher Vertreter von Volljährigen, die für ihre eigenen Angelegenheiten nicht sorgen können und damit einer Betreuung bedürfen."


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Betreuer
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search