zwar kann vor dem Hintergrund

German translation: angesichts / in Anbetracht der Tatsache / wenn man bedenkt, dass ...

07:29 Jun 16, 2014
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: zwar kann vor dem Hintergrund
Danach kann die Bewilligung der Auslieferung eines Ausländers, der im Inland seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, zum Zwecke der Strafverfolgung abgelehnt werden, wenn die Auslieferung eines Deutschen gemäß § 80 Abs. 1 und Abs. 2 IRG nicht zulässig wäre. Dies ist nicht der Fall.
Zwar kann vor dem Hintergrund, dass der Verfolgte - wenn auch nicht durchgehend - jedoch bereits seit 1990 in Deutschland lebt und hier eine Ehefrau und Kinder hat, von einem gewöhnlichen Aufenthalt ausgegangen werden.

In übersetze eine Entscheidung ins Kroatische und habe so ein oder zwei Probleme mit dem Satzverständnis. Was würde Hintergrung in diesem Kontext bedeuten? vielen Dank.
sazo
Croatia
Local time: 09:15
Selected answer:angesichts / in Anbetracht der Tatsache / wenn man bedenkt, dass ...
Explanation:

(Beamtendeutsch)

zwar = muss man zugestehen/konzedieren


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-06-16 09:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Der konkrete Hintergrund im vorliegenden Text ist die Tatsache, dass der Verfolgte (mit seiner Familie) schon lange in Deutschland lebt (wenn auch mit Unterbrechungen). Auf Grund dieser Tatsache kann man seinen Aufenthalt hier – eigentlich – als „gewöhnlichen Aufenthalt“ definieren. Dies wäre ein Argument dafür, dass er wie ein Deutscher behandelt und nicht ausgeliefert wird.

Er wird trotzdem ausgeliefert (genauer: die Bewilligung der Auslieferung wird nicht abgelehnt).
Wegen des „zwar“ erwartet man im folgenden Text ein „aber“ und ein Argument, warum die Auslieferung doch zulässig ist.
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Vielen Dank. Sie haben mir sehr weitergeholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1angesichts / in Anbetracht der Tatsache / wenn man bedenkt, dass ...
Milan Nešpor


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... vor dem Hintergrund ...
angesichts / in Anbetracht der Tatsache / wenn man bedenkt, dass ...


Explanation:

(Beamtendeutsch)

zwar = muss man zugestehen/konzedieren


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-06-16 09:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Der konkrete Hintergrund im vorliegenden Text ist die Tatsache, dass der Verfolgte (mit seiner Familie) schon lange in Deutschland lebt (wenn auch mit Unterbrechungen). Auf Grund dieser Tatsache kann man seinen Aufenthalt hier – eigentlich – als „gewöhnlichen Aufenthalt“ definieren. Dies wäre ein Argument dafür, dass er wie ein Deutscher behandelt und nicht ausgeliefert wird.

Er wird trotzdem ausgeliefert (genauer: die Bewilligung der Auslieferung wird nicht abgelehnt).
Wegen des „zwar“ erwartet man im folgenden Text ein „aber“ und ein Argument, warum die Auslieferung doch zulässig ist.


Milan Nešpor
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank. Sie haben mir sehr weitergeholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karin mo
1 hr
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search