This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Law (general)

Tafel

German translation: Tafel(gericht)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tafel
Selected answer:Tafel(gericht)
Entered by: sazo

15:00 Jul 1, 2013
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Tafel
Die wichtigsten Aufgaben der nächsten Zeit sieht das Justizministerium darin, die Dauer der Gerichtsverfahren zu verkürzen, das Strafverfahren humaner zu gestalten, die Entscheidungsfreiheit der Gerichte zu erweitern und die Gehälter der Richter um 50 Prozent anzuheben. In der zweiten Hälfte kommenden Jahres nehmen bereits die drei Tafeln ihre Tätigkeit auf, um dem Obersten Gericht den Grossteil der konkreten Berufungsverfahren abzunehmen. Letzteres kann sich somit stärker auf Rechtseinheitsentscheidungen konzentrieren.

Ich komme mit dem Begriff Tafel nicht weiter.
sazo
Croatia
Local time: 03:42
Tafel(gericht)
Explanation:
Es gibt in Ungarn 4 Gerichtsinstanzen, eine ist das Tafelgericht.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 03:42
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1Tafel(gericht)
Henk Sanderson


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tafel(gericht)


Explanation:
Es gibt in Ungarn 4 Gerichtsinstanzen, eine ist das Tafelgericht.

Example sentence(s):
  • für Verfahren vor dem Amtsgericht 250.000 Forint; für ein Verfahren vor dem Komitatsgericht in erster Instanz 350.000 Forint und in zweiter Instanz 200.000 Forint; für ein Berufungsverfahren vor dem Tafelgericht 400.000 Forint; für ein Berufungsverfah
  • für ein Berufungsverfahren vor dem Obersten Gerichtshof 500.000 Forint und für ein Revisionsverfahren 600.000 Forint.

    Reference: http://www.bmeia.gv.at/botschaft/budapest/ratgeber/oesterrei...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 03:42
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X): Well done!
4 hrs
  -> Thanks, David
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search