nach Angabe
German translation: nach seiner Angabe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Apr 30, 2011 |
| German language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | nach seiner Angabe |
| ||
| 4 +1 | nach eigener Angabe |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nach eigener Angabe Explanation: wäre mein Vorschlag (i.e. nach Angabe der Genannten) -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2011-05-01 08:04:51 GMT) -------------------------------------------------- oder: eigener Angabe zufolge -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2011-05-01 08:06:44 GMT) -------------------------------------------------- oder: eigener Angabe zufolge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4nach seiner Angabe Explanation: nach eigenen Angaben -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2011-04-30 14:11:45 GMT) -------------------------------------------------- üblicherweise jedenfalls - als Gegensatz zu: 'nach Akte ZZZ' oder 'laut Auskunft von YYY' -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2011-05-01 09:13:56 GMT) -------------------------------------------------- @ Werner W.: Ja, *Angabe* heißt soviel wie (unbewiesene) "Aussage". Hier offenbar mündlich – sonst wäre das entsprechende Schriftstück erwähnt. Dass es sich um die *eigene* Angabe des Dr. xxx handelt (die eigentliche Frage), ergibt sich daraus, dass Dr. xxx das Subjekt des Satzes ist (und niemand anderes erwähnt wird, zumindest im angegebenen Satzstück). |
| |
