vorbehalten

16:37 Sep 6, 2010 

ganz genau: "anhand dessen", nach diesem Ausdruck suchte ich!!

16:10 Sep 6, 2010 

Also, ich verstehe das so, dass das Sicherheitsblatt auf der Baustelle vorgelegen hat bzw. vorhanden war, und "anhand dessen" (auf dessen Grundlage) eine Belehrung auf Polnisch stattgefunden hat.

15:47 Sep 6, 2010 

Kann man so sehen. Aber der Text ist schon sehr seltsam, besonders auch das "gelehrt" (m.E.):)

15:37 Sep 6, 2010 

lese ich als" den Vorschriften dieses SB entsprechend"

14:21 Sep 6, 2010 

Das "danach" könnte sich u.U. auf den Unfall beziehen und die Frage der Staatsanwaltschaft darauf, ob danach die im Sicherheitsdatenblatt möglicherweise nur auf Deutsch festgehaltenen/aufbewahrten Informationen in polnischer Sprache an die Belegschaft weitergegeben wurden. Leider ist das aus dem Satz oben nicht klar ersichtlich.
Man könnte argumentieren, "danach" bezieht sich auf die Bereitstellung im allgemeinen (den Zeitpunkt der Anbringung der Sicherheitsinformationen), aber dafür passt "vorbehalten" m. E. nicht in den Satz.

10:58 Sep 6, 2010 

Was mich an diesem Satz verwirrt ist das Wort "danach". Wenn das Sicherheitsdatenblatt nur im Büro oder sonstwo an der Baustelle aufliegt, warum wurde es DANACH (also wonach?) auch in polnischer Sprache "gelehrt"? Für mich legt das eher den Schluss nahe, dass die Informationen aktiv mit den Arbeitern in irgendeiner Weise besprochen wurden - zuerst auf Deutsch und dann auf Polnisch.

02:05 Sep 6, 2010 

...kann sein, muss aber nicht. Siehe meine Antwort+ Referenz

22:03 Sep 5, 2010 

Vorbehalten ergibt keinen Sinn, und das Datenblatt kann man nicht 'lehren'. Interpretieren könnte man: vorhalten = bereit halten, das Perfekt davon wäre: Wurde das Sicherheitsdatenblatt vorgehalten? Das bedeutet: Gab es ein Exemplar davon im Baustellenbüro?. Die zweite Frage wäre: Wurde es den Arbeitern erklärt? Das bedeutet, dass es nicht nur der Bauleiter im Büro (nicht sichtbar) hatte, sondern dass man darüber gesprochen hat - normalerweise als Sicherheitsbelehrung protokolliert und von den Teilnehmern mit Unterschrift bestätigt - bei der Einstellung und in festen Zeiträumen (1x im Monat, 1x im Halbjahr oder 1x pro Jahr).

21:39 Sep 5, 2010 

Ich würde mal sagen, gemeint ist wohl eher "vorgehalten" und zwar im Sinne von "aufbewahrt", also "Wurde ein Sicherheitsdatenblatt aufbewahrt bzw. danach in polnischer Sprache erklärt?"