Euro in KM

German translation: Euro in Kontrollmarken

08:39 Apr 23, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zustellungsurkunde
German term or phrase: Euro in KM
Eine innderdeutsche Zustellungsurkunde weist den Stempel eines Amtsgerichts auf, der mit "Euro in KM" endet. Kann jemand etwas mit der Abkürzung "KM" anfangen? Es ist sicher keine "Konvertible Mark" gemeint ...
André Höchemer
Spain
Local time: 22:36
Selected answer:Euro in Kontrollmarken
Explanation:
Abk. gefunden bei http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/km.php

Erkl.:
DIENSTPOSTKONTROLLMARKE = Kontrollmarke ohne Frankaturkraft zur Kennzeichnung von Postsendungen als Dienstpost;
DIENSTPOST = Sammelbegriff für dienstliche Post von Behörden und ihnen gleichgestellten staatlichen und kommunalen Dienststellen
http://www.phila-lexikon.de/phila_d.html

Das könnte passen.
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Danke, Milan. Ich bin mir sicher, dass das gemeint ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4DOCH (siehe u.a. link)
Ellen Kraus
3Euro in Kontrollmarken
Milan Nešpor


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DOCH (siehe u.a. link)


Explanation:
RSS Feed - The Euros and Bosnia-Herzegovina Convertible Marka exchange rate ... The symbol for BAM can be written KM. Bosnia-Herzegovina Convertible Marks ...
coinmill.com/BAM_EUR.html - Im Cache - ÄhnlichNATO/SFOR Informer: Konvertibilna Marka & Euro - 1, 2002, the Euro becomes KM's anchor money, with a fixed exchange rate of 1 Euro (€) for 1.95583 KM or 1 KM for 0.51129 €. "We hope that the Euro is going ...
www.nato.int/sfor/indexinf/128/p15a/t0115a.htm

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2010-04-23 09:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

doch, es geht um die konvertible Mark von Bosnien Herzegowina, auch unter BAM bekannt.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Euro in Kontrollmarken


Explanation:
Abk. gefunden bei http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/km.php

Erkl.:
DIENSTPOSTKONTROLLMARKE = Kontrollmarke ohne Frankaturkraft zur Kennzeichnung von Postsendungen als Dienstpost;
DIENSTPOST = Sammelbegriff für dienstliche Post von Behörden und ihnen gleichgestellten staatlichen und kommunalen Dienststellen
http://www.phila-lexikon.de/phila_d.html

Das könnte passen.

Milan Nešpor
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke, Milan. Ich bin mir sicher, dass das gemeint ist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search