JSin

German translation: Justizsekretärin

18:39 May 20, 2009
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: JSin
Aus einer Zeugenvernehmung in einem schweizerischen Strafverfahren.

Der Text ist leider ein Abkürzungsdschungel. Namen geändert.

Es erscheint auf Vorladung und erklärt auf Befragen als Zeuge

in Gegenwart von STA lic.iur. HP. Schmidt sowie JSin Katrin K. als PFin, RA lic.iur. Gabriella Lott als Verteidigerin des Angeschuldigten Karsten S., RA lic.iur. K Bleu als Verteidiger des Angeschuldigten Arpad B., RA A. Mehldorn als Verteidiger des Angeschuldigten Andreas Katz sowie RA lic.iur. P. Bauer als Vertreter der Geschädigten.

Herr X, geboren am xxxxx.

Kennt jemand diese Abkürzungen? Danke.
Trans-Marie
Local time: 06:13
Selected answer:Justizsekretärin
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-05-20 18:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Schau mal z.B. hier (Suche nach Bänsch)

http://www.urteile.net/gerichte/olg-dresden/Urteil_vom_19.04...
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 07:13
Grading comment
Vielen Dank, Sabine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Justizsekretärin
Sabine Reichert


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Justizsekretärin


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-05-20 18:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Schau mal z.B. hier (Suche nach Bänsch)

http://www.urteile.net/gerichte/olg-dresden/Urteil_vom_19.04...

Sabine Reichert
Germany
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank, Sabine.
Notes to answerer
Asker: Danke Sabine. Das ist auch meine Vermutung, aber weißt du das sicher?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search