This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Law (general)

im Wege

German translation: auf dem Weg

08:49 Apr 12, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / (Österreich)
German term or phrase: im Wege
Die Einleitung eines schriftlichen Aufforderungsverfahrens unterbleibt dann, wenn eine Ahndung im Wege eines Verwaltungsstrafverfahrens offenbar unmöglich oder wesentlich erschwert ist.

Was bedeutet hier dieses "im Wege" ?

Vielen Dank.
MOS_Trans
Germany
Local time: 00:13
Selected answer:auf dem Weg
Explanation:
In Deutschland sagt man eher "auf dem Weg". Also im Sinn von "wenn eine Ahndung nicht mit Hilfe eines Verwaltungs..."
Selected response from:

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 01:13
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3auf dem Weg
Dr. Derk von Moock
4im Zuge einer
Ellen Kraus


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
im Wege (Österreich)
auf dem Weg


Explanation:
In Deutschland sagt man eher "auf dem Weg". Also im Sinn von "wenn eine Ahndung nicht mit Hilfe eines Verwaltungs..."

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Ja, so hätte ich das auch interpretiert!
7 mins
  -> Danke!
agree  Edith Kelly: durch/über
37 mins
  -> Danke!
agree  Noe Tessmann
7 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Wege (Österreich)
im Zuge einer


Explanation:
oder : im Verlauf oder noch einfacher: in Form einer ....

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search