This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Law (general)

53 StGB

German translation: Paragraph 53 Strafgesetzbuch (Tatmehrheit)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:53 StGB
Selected answer:Paragraph 53 Strafgesetzbuch (Tatmehrheit)
Entered by: Johanna Timm, PhD

20:43 Feb 6, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: 53 StGB
Strafgesetzbuch, drei und fünfzigste Auflage?
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 21:08
Paragraph 553 Strafgesetzbuch, Tatmerheit
Explanation:
§ 53
Tatmehrheit(1) Hat jemand mehrere Straftaten begangen, die gleichzeitig abgeurteilt werden, und dadurch mehrere Freiheitsstrafen oder mehrere Geldstrafen verwirkt, so wird auf eine Gesamtstrafe erkannt.

(2) Trifft Freiheitsstrafe mit Geldstrafe zusammen, so wird auf eine Gesamtstrafe erkannt. Jedoch kann das Gericht auf Geldstrafe auch gesondert erkennen; soll in diesen Fällen wegen mehrerer Straftaten Geldstrafe verhängt werden, so wird insoweit auf eine Gesamtgeldstrafe erkannt.

(3) Hat der Täter nach dem Gesetz, nach welchem § 43a Anwendung findet, oder im Fall des § 52 Abs. 4 als Einzelstrafe eine lebenslange oder eine zeitige Freiheitsstrafe von mehr als zwei Jahren verwirkt, so kann das Gericht neben der nach Absatz 1 oder 2 zu bildenden Gesamtstrafe gesondert eine Vermögensstrafe verhängen; soll in diesen Fällen wegen mehrerer Straftaten Vermögensstrafe verhängt werden, so wird insoweit auf eine Gesamtvermögensstrafe erkannt. § 43a Abs. 3 gilt entsprechend.

(4) § 52 Abs. 3 und 4 Satz 2 gilt entsprechend.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-06 20:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Paragraph 53 Strafgesetzbuch, Tatmehrheit - natürlich. Die Finger waren halt zu schnell
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:08
Grading comment
Vielen dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Paragraph 553 Strafgesetzbuch, Tatmerheit
Jerzy Czopik


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Paragraph 553 Strafgesetzbuch, Tatmerheit


Explanation:
§ 53
Tatmehrheit(1) Hat jemand mehrere Straftaten begangen, die gleichzeitig abgeurteilt werden, und dadurch mehrere Freiheitsstrafen oder mehrere Geldstrafen verwirkt, so wird auf eine Gesamtstrafe erkannt.

(2) Trifft Freiheitsstrafe mit Geldstrafe zusammen, so wird auf eine Gesamtstrafe erkannt. Jedoch kann das Gericht auf Geldstrafe auch gesondert erkennen; soll in diesen Fällen wegen mehrerer Straftaten Geldstrafe verhängt werden, so wird insoweit auf eine Gesamtgeldstrafe erkannt.

(3) Hat der Täter nach dem Gesetz, nach welchem § 43a Anwendung findet, oder im Fall des § 52 Abs. 4 als Einzelstrafe eine lebenslange oder eine zeitige Freiheitsstrafe von mehr als zwei Jahren verwirkt, so kann das Gericht neben der nach Absatz 1 oder 2 zu bildenden Gesamtstrafe gesondert eine Vermögensstrafe verhängen; soll in diesen Fällen wegen mehrerer Straftaten Vermögensstrafe verhängt werden, so wird insoweit auf eine Gesamtvermögensstrafe erkannt. § 43a Abs. 3 gilt entsprechend.

(4) § 52 Abs. 3 und 4 Satz 2 gilt entsprechend.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-06 20:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Paragraph 53 Strafgesetzbuch, Tatmehrheit - natürlich. Die Finger waren halt zu schnell


    Reference: http://dejure.org/gesetze/StGB/53.html
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search