This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Law: Contract(s)

Konditionen vs Lieferbedinungen

German translation: allgemeine Konditionen und Lieferbedingungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konditionen vs Lieferbedingungen
Selected answer:allgemeine Konditionen und Lieferbedingungen
Entered by: Bernhard Sulzer

21:10 Feb 19, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Konditionen vs Lieferbedinungen
Im problematischen Satz werden nebeneinander beide Ausdücke verwendet:

"Der Geheimhaltung unterliegen auch Konditionen und Lieferbedingungen von Lieferanten, die dem Auftragnehmer mit der Auftragsabwicklung zur Kenntnis gelangen"

Soll ich unter "Konditionen" etwa "Zahlungskonditionen" oder "Auftragskonditionen" verstehen?
j_gierczak
Local time: 01:36
allgemeine Konditionen und Lieferbedingungen
Explanation:
es klingt nach allgemeinen Konditionen (Bedingungen) und Lieferbedingungen, also fast so wie AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen (bei denen aber die Lieferbedingungen inkludiert wären.

Hier kann es sich m. E. also um Zahlungs- wie auch andere Auftrags-/Geschäftsbedingungen handeln (ausser den separat gehaltenen Lieferbedingungen)

http://www.entex.ch/LinkClick.aspx?fileticket=eq1hJkMVlAg=&t...
allgemeine Konditionen


http://www.ceramed.de/de/lieferbedingungen.html#vlb2
Konditionen
http://www.baechli.com/fileadmin/user_upload/Files/PDF/allge...
Konditionen
Für den Geschäftsverkehr zwischen Bächli AG und dem Besteller gelten ausschliesslich die nachstehenden Lieferbedingungen.
Sie gehen anders lautenden Konditionen, die vom Besteller übersandt wurden oder sich auf dessen Schriftstück
befinden, in jedem Falle vor.
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1allgemeine Konditionen und Lieferbedingungen
Bernhard Sulzer


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Konditionen vs Lieferbedingungen
allgemeine Konditionen und Lieferbedingungen


Explanation:
es klingt nach allgemeinen Konditionen (Bedingungen) und Lieferbedingungen, also fast so wie AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen (bei denen aber die Lieferbedingungen inkludiert wären.

Hier kann es sich m. E. also um Zahlungs- wie auch andere Auftrags-/Geschäftsbedingungen handeln (ausser den separat gehaltenen Lieferbedingungen)

http://www.entex.ch/LinkClick.aspx?fileticket=eq1hJkMVlAg=&t...
allgemeine Konditionen


http://www.ceramed.de/de/lieferbedingungen.html#vlb2
Konditionen
http://www.baechli.com/fileadmin/user_upload/Files/PDF/allge...
Konditionen
Für den Geschäftsverkehr zwischen Bächli AG und dem Besteller gelten ausschliesslich die nachstehenden Lieferbedingungen.
Sie gehen anders lautenden Konditionen, die vom Besteller übersandt wurden oder sich auf dessen Schriftstück
befinden, in jedem Falle vor.

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
1 hr
  -> danke, Edith!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search