This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Journalism

... von Werbefächen

German translation: Anteil

07:06 Jul 5, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Journalism / informativa privacy
German term or phrase: ... von Werbefächen
Die Realisierung dieses Projektes wird von dem ... der Werbeflächen an die lokale Wirtschaft abhängen


Zusammenhang:
eine Broschüre, die sich durch den Verkauf der in ihr enthaltenen Werbeeflächen finanziert.

Das Wort "Verkauf" möchte ich nicht verwenden
(und Werbe"flächen" klingt glaube ich auch nicht)


didi
dieter haake
Austria
Local time: 05:32
Selected answer:Anteil
Explanation:
Die Realisierung dieses Projektes wird vom Anteil der durch die lokale Wirtschaft belegten Werbeflächen (in der Broschüre) abhängen.

Als Alternative zu "Verkauf"

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-05 07:47:03 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Werbefläche\" ist durchaus gebräuchlich in diesem Zusammenhang.
Selected response from:

Herbert Fipke
Germany
Local time: 05:32
Grading comment
danke, das passt am ehesten -
der Gedanke mit der Agentur-Vermittlung ist ein wenig zu hoch gegriffen
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Anteil
Herbert Fipke
4Vermarktung von Werbeflächen
Silke von der Heyden
3Werbeplatz
Aleksandra Kwasnik
3Vermittlung
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... von Werbefächen
Werbeplatz


Explanation:
vielleicht?

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anteil


Explanation:
Die Realisierung dieses Projektes wird vom Anteil der durch die lokale Wirtschaft belegten Werbeflächen (in der Broschüre) abhängen.

Als Alternative zu "Verkauf"

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-05 07:47:03 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Werbefläche\" ist durchaus gebräuchlich in diesem Zusammenhang.

Herbert Fipke
Germany
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke, das passt am ehesten -
der Gedanke mit der Agentur-Vermittlung ist ein wenig zu hoch gegriffen
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... von Werbefächen
Vermarktung von Werbeflächen


Explanation:
"Werbeflächen" ist, soweit ich weiß, ein gängiger Ausdruck, der mir eigentlich auch nicht missfällt.

Silke von der Heyden
Italy
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... von Werbefächen
Vermittlung


Explanation:
Media & Marketing
... Die Agentur übernimmt die Vermittlung der Werbeflächen und berät bei der Auswahl
geeigneter Übersetzer sowie bei der kulturellen Adaption der Werbung. ...
www.horizont.at/katalog/pages/jump.prl?id=134

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search