This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Investment / Securities

minus einen Geschäftstag

German translation: minus einen

12:49 Oct 12, 2016
German language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: minus einen Geschäftstag
Kurz eine grammatikalische Frage zu folgendem Satz:

Dieser Tag sollte einen Abwicklungszyklus minus ***einen*** Geschäftstag vor dem Record-Date liegen.

Ist das so korrekt (also mit Akkusativ)?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 22:48
Selected answer:minus einen
Explanation:
hört sich gut an und wäre logisch

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-10-13 04:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

Überweisungen drastisch zu senken und die Bearbeitungsfristen auf die für Inlandsaufträge benötigte Zeit plus einen Tag zu senken. europarl.europa.eu
[...] price of cross-border credit transfers and to reduce the execution time to that needed for domestic payments plus one day.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-10-13 04:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ab dem [12 Monate plus einen Tag nach Inkrafttreten dieser Richtlinie] dürfen die Mitgliedstaaten für einen Fahrzeugtyp, [...] eur-lex.europa.eu
12 months plus one day after the entry into force of this Directive], Member States shall not, in respect of a type of vehicle [...]
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 00:48
Grading comment
Danke an alle! Mein Korrekturleser meinte, die Akkusativ-Variante sei richtig ("minus einen Geschäftstag"). Daher hab ich es letztlich so belassen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4einem
Edith Kelly
4 -1According to Duden – Richtiges und gutes Deutsch, both plus and minus can be followed by all four ca
Ahmed Rabie
4 -1minus einen
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Präposition mit Akkusativ, Dativ oder Genitiv
Anne Spitzmueller

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
According to Duden – Richtiges und gutes Deutsch, both plus and minus can be followed by all four ca


Explanation:
Bespiele:

besteht aus sechs Feldspielern (Dativ) plus einem Torwart.

Ich würde einen Monat (Akkusativ) plus minus einen Tag da bleiben.

Elf Monate plus ein Monat (Nominativ) ergeben ein Jahr.


    Reference: http://german.stackexchange.com/questions/22077/kasus-nach-p...
Ahmed Rabie
Egypt
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karin Monteiro-Zwahlen: plus minus können mit Akkusativ, Dativ und Genitiv, aber nicht mit Nominativ geschreiben werden. http://www.duden.de/rechtschreibung/minus_reduziert
25 mins
disagree  Edith Kelly: your examples do not fit the context
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
minus einen


Explanation:
hört sich gut an und wäre logisch

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-10-13 04:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

Überweisungen drastisch zu senken und die Bearbeitungsfristen auf die für Inlandsaufträge benötigte Zeit plus einen Tag zu senken. europarl.europa.eu
[...] price of cross-border credit transfers and to reduce the execution time to that needed for domestic payments plus one day.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-10-13 04:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ab dem [12 Monate plus einen Tag nach Inkrafttreten dieser Richtlinie] dürfen die Mitgliedstaaten für einen Fahrzeugtyp, [...] eur-lex.europa.eu
12 months plus one day after the entry into force of this Directive], Member States shall not, in respect of a type of vehicle [...]

David Hollywood
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: English
Grading comment
Danke an alle! Mein Korrekturleser meinte, die Akkusativ-Variante sei richtig ("minus einen Geschäftstag"). Daher hab ich es letztlich so belassen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edith Kelly: grammatikalisch falsch; es gibt ein Buch: der Dativ is dem Genetiv sein Tod - kann ich empfehlen. Your examples don't fit the context.
1 hr
  -> kannst mir sagen was du willst, aber so sagt man das ... wie wär's mit minus 1 Tag? Problem gelöst
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einem


Explanation:
Definitiv Dativ hier in diesem Fall.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Präposition mit Akkusativ, Dativ oder Genitiv

Reference information:
http://www.duden.de/rechtschreibung/minus_reduziert
http://www.duden.de/rechtschreibung/minus_reduziert

Anne Spitzmueller
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search