13:29 Jun 3, 2011 |
German language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Kommasetzung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | eine oder mehrere unterschiedliche (Serien) |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
eine oder mehrere unterschiedliche eine oder mehrere unterschiedliche (Serien) Explanation: Ohne Komma. Die zwei Attribute *mehrere* und *unterschiedliche* gehören zusammen; es handelt sich nicht um eine Aufzählung. Ich denke, man kann die folgende Regel für die "Reihung von Adjektiven" auch hier anwenden: "Sind zwei aufeinander folgende Adjektive nicht gleichrangig, so steht zwischen ihnen kein Komma – Beispiel „die allgemeine wirtschaftliche Lage“. Bei der Prüfung, ob zwei aufeinander folgende Adjektive gleichrangig sind oder nicht, kann man einen groben Ersetzungs-Test durchführen: Lässt sich zwischen die betreffenden Adjektive sinnvollerweise ein „und“ einfügen? Falls ja, sind die fraglichen Worte gleichrangig – falls nein, sind sie es nicht. Anwendung auf das genannte Beispiel: Ist die „allgemeine wirtschaftliche Lage“ eine „allgemeine und wirtschaftliche Lage“? Nein, die Lage ist nicht allgemein und wirtschaftlich." Also kein Komma. http://de.wikipedia.org/wiki/Kommaregeln Man kann aber *unterschiedliche* auch als Erläuterung / nähere Bestimmung für *mehrere* sehen – dann könnte man das Wort *unterschiedliche*, zur Betonung, in zwei (!) Kommas einchließen: eine oder mehrere, unterschiedliche, Serien [ Zur Problematik dieser Regeln vgl.: http://www.sprachforschung.org/ickler/index.php?show=news_in... ] |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|