This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Investment / Securities

nicht nur

German translation: außer eventuellen unerheblichen Belastungen liegen keine weiteren Belastungen vor

13:45 Nov 23, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: nicht nur
"...wird erklдrt, dass keine nicht nur unerheblichen Belastungen des Anlageobjektes (soweit diese konkret bekannt sind) vorliegen"

Heisst es, dass unerhebliche Belastungen doch vorliegen, oder dass es keinerlei Belastungen gaebe (also, im Sinne von "keine, auch unerheblichen Belastungen...")?
ruslingua
Local time: 17:24
Selected answer:außer eventuellen unerheblichen Belastungen liegen keine weiteren Belastungen vor
Explanation:
Es liegen keine Belastungen vor, die nicht nur unerheblich (also nicht LEDIGLICH unerheblich) sind. Einfacher ausgedrückt: Es liegen keine erheblichen Belastungen vor.

Die Möglichkeit, dass eventuell unerhebliche/geringfügige Belastungen bestehen, wird mit dieser Aussage aber nicht ausgeschlossen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:24
Grading comment
"Lediglich" anstelle von "nur" war eigentlich bereits einleuchtend. Doch zeigt auch ein weiterer Satz in dem Dokument, dass "nicht nur" zum Stil des Verfassers gehoert (ich vermute sogar aufgrund solcher Formulierungen, es ist eine Uebersetzung aus dem Englischen, auch wenn es sich um einen Verkaufsprospekt einer dt. Firma handelt:

"Ebenso sind die Mitglieder der Geschдftsfьhrung der Emittentin nicht fьr Unternehmen tдtig, die im Zusammenhang mit der Herstellung des Anlageobjekts nicht nur geringfьgige Lieferungen oder Leistungen erbringen"

Auf jeden Fall, danke! Es sieht aus dem Disput so aus, dass NICHT NUR ich alleine manchmal Schwierigkeiten mit den deutsches Sprache hab'.

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2außer eventuellen unerheblichen Belastungen liegen keine weiteren Belastungen vor
Steffen Walter
4keine Belastungen, auch unerhbliche nicht
erika rubinstein
4s.u.
Marian Pyritz
4s.u.
markusg
4es liegen Belastungen vor, die nicht nur unheblich sind
Regina Eichstaedter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keine Belastungen, auch unerhbliche nicht


Explanation:
gar keine

erika rubinstein
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Nein, siehe meinen Kommentar zu Marians Antwort.
36 mins
  -> Das sehe ich anders. Versuch nicht nur unerheblichen in Kommas zu nehmen.
neutral  markusg: Wenn das so wäre, würde sich jeder strafbar machen.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
es liegen keine unerheblichen und auch keine erheblichen Belastungen vor

Marian Pyritz
Germany
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Ich verstehe es so, dass außer eventuell bestehenden unerheblichen keine weiteren (also laut Kontext erheblichen) Belastungen vorliegen.
31 mins
  -> Klingt auch für mich logisch, aber schon anhand der verschiedenen Deutungen kann man sehen, wie missverständlich diese unglückliche Formulierung ist...
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
außer eventuellen unerheblichen Belastungen liegen keine weiteren Belastungen vor


Explanation:
Es liegen keine Belastungen vor, die nicht nur unerheblich (also nicht LEDIGLICH unerheblich) sind. Einfacher ausgedrückt: Es liegen keine erheblichen Belastungen vor.

Die Möglichkeit, dass eventuell unerhebliche/geringfügige Belastungen bestehen, wird mit dieser Aussage aber nicht ausgeschlossen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
"Lediglich" anstelle von "nur" war eigentlich bereits einleuchtend. Doch zeigt auch ein weiterer Satz in dem Dokument, dass "nicht nur" zum Stil des Verfassers gehoert (ich vermute sogar aufgrund solcher Formulierungen, es ist eine Uebersetzung aus dem Englischen, auch wenn es sich um einen Verkaufsprospekt einer dt. Firma handelt:

"Ebenso sind die Mitglieder der Geschдftsfьhrung der Emittentin nicht fьr Unternehmen tдtig, die im Zusammenhang mit der Herstellung des Anlageobjekts nicht nur geringfьgige Lieferungen oder Leistungen erbringen"

Auf jeden Fall, danke! Es sieht aus dem Disput so aus, dass NICHT NUR ich alleine manchmal Schwierigkeiten mit den deutsches Sprache hab'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Es liegen keine erheblichen Belastungen vor (3 x Nein = 1 x Nein)
45 mins
agree  ni-cole
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
*keine Belastungen außer unerhebliche (geringfügige)* bzw.

*keine Belastungen, es denn unerhebliche (geringfügige)*.

So würde ich das paraphrasieren.

markusg
Germany
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es liegen Belastungen vor, die nicht nur unheblich sind


Explanation:
also erhebliche UND unerhebliche...
das ist der >>>>grammatikalische<<<< Sinn, falls dem Verfasser des Textes zu trauen ist - es kann auch sein, dass er einen anderen Sinn beabsichtigt hat (siehe Steffen)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-11-23 14:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung: unERheblich

Regina Eichstaedter
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search