This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Internet, e-Commerce

URL

German translation: earl

18:25 May 6, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
German term or phrase: URL
Wie wird das üblicherweise ausgesprochen im Deutschen? Uh er el? Oder juh ar el?
NGK
United States
Local time: 01:44
Selected answer:earl
Explanation:
oder halt "uh er el"
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4earl
Marian Pyritz
5URL wie Urlaub
------ (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
earl


Explanation:
oder halt "uh er el"

Marian Pyritz
Germany
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
2 mins
agree  Peter Gennet: genau, oder auch: http://dict.leo.org/le?47369251
28 mins
  -> Prima!
agree  Ingo Dierkschnieder
1 hr
agree  Jonathan MacKerron: ooh äähr ehll
1 hr
  -> ooh!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
URL wie Urlaub


Explanation:
Du fragst nach üblicherweise? Dann natürlich wie man es liest.Vermutlich sprechen einige Schlauberger es auf Englisch aus, oder was sie auch immer für Englisch halten. Aber bekanntlich sind Fremdsprachenkenntnisse ja eher selten in Deutschland. Ich lebe auf Gran Canaria, und hierher reisen jährlich ca. 1 Million Deutsche.Davon wissen allerdings nur höchstens 100, dass sich ihr Urlaubsort Playa del Inglés, mit Akzent auf der letzten Silbe ausspricht.Sie trinken auch besonders gerne Sangría, mit Akzent auf der ersten statt auf der 2. Silbe und sagen freundlich Adios mit Akzent auf dem i statt auf dem o. Sollten diese Fremdsprachengenies alle ganz elegant von Earl sprechen wenn es um URL geht? Ich wage es zu bezweifeln.

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search