This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Insurance

statutarische Bücher

German translation: Geschäftsbücher, deren Führung laut Gesetz vorgeschrieben sind (vgl. HGB)

11:52 Dec 15, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Insurance /
German term or phrase: statutarische Bücher
Kann mir jemand den Begriff "statutarische Bücher" im folgenden Satz erklären? Es geht um die Feststellung von Deckungslücken bei einer Pensionskasse:

Für die Bilanzierung in den statutarischen Büchern liegt eine Schätzung [der Deckungslücke] bis zum 31. Januar 2006 vor.
ibz
Local time: 03:13
Selected answer:Geschäftsbücher, deren Führung laut Gesetz vorgeschrieben sind (vgl. HGB)
Explanation:
"Mit der Entwicklung der Währung entwickelte sich jedoch der Beruf des Kaufmanns, der Waren an einer Stelle billig einkaufte, um sie an anderer Stelle teurer zu verkaufen. Der Handelserfolg war zwar auch hier am ausreichenden Vorhandensein von Währung abzulesen, jedoch benötigte der Kaufmann Aufzeichnungen, die es ihm ermöglichten, den Preis für eine Ware festzusetzen oder den Erfolg eines einzelnen Handelsgeschäfts festzustellen. Außerdem musste der Kaufmann offene Forderungen und Verbindlichkeiten verwalten oder auch seine Liquidität sicherstellen.
All dies erforderte zur Planung und Steuerung die laufende Messung seines Handelserfolgs und damit die laufende Aufzeichnung aller Geschäftsvorfälle. Die Buchhaltung wurde geboren."
(vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Buchhaltung )

Der Begriff "statutarisch" besagt, dass die Führung dieser (Geschäfts-)Bücher oder Aufzeichnungen per Gesetz vorgeschrieben ist. Ein Beispiel hiervon bildet § 238 Abs. 1 S. 1 HGB:

"Jeder Kaufmann ist verpflichtet, Bücher zu führen und in diesen seine Handelsgeschäfte und die Lage seines Vermögens nach den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung ersichtlich zu machen." (siehe auch http://dejure.org/gesetze/HGB/238.html ).
:-)
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 03:13
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Geschäftsbücher, deren Führung laut Gesetz vorgeschrieben sind (vgl. HGB)
Derek Gill Franßen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statutarische Bücher
Geschäftsbücher, deren Führung laut Gesetz vorgeschrieben sind (vgl. HGB)


Explanation:
"Mit der Entwicklung der Währung entwickelte sich jedoch der Beruf des Kaufmanns, der Waren an einer Stelle billig einkaufte, um sie an anderer Stelle teurer zu verkaufen. Der Handelserfolg war zwar auch hier am ausreichenden Vorhandensein von Währung abzulesen, jedoch benötigte der Kaufmann Aufzeichnungen, die es ihm ermöglichten, den Preis für eine Ware festzusetzen oder den Erfolg eines einzelnen Handelsgeschäfts festzustellen. Außerdem musste der Kaufmann offene Forderungen und Verbindlichkeiten verwalten oder auch seine Liquidität sicherstellen.
All dies erforderte zur Planung und Steuerung die laufende Messung seines Handelserfolgs und damit die laufende Aufzeichnung aller Geschäftsvorfälle. Die Buchhaltung wurde geboren."
(vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Buchhaltung )

Der Begriff "statutarisch" besagt, dass die Führung dieser (Geschäfts-)Bücher oder Aufzeichnungen per Gesetz vorgeschrieben ist. Ein Beispiel hiervon bildet § 238 Abs. 1 S. 1 HGB:

"Jeder Kaufmann ist verpflichtet, Bücher zu führen und in diesen seine Handelsgeschäfte und die Lage seines Vermögens nach den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung ersichtlich zu machen." (siehe auch http://dejure.org/gesetze/HGB/238.html ).
:-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search